- Chinês Simples (China)
-
Japonês
「他心情不好，想喝就让他喝吧。」を日本語に訳す時、「飲みたかったら」は使わなくて、「飲みたいだけ」で訳すのはどうしてですか。後の方はどんな意味を伝えていますか。何か別なことが表していますか。お願いします。
- Japonês
我的中文不好了。不好意思。
你誤會了。如果“只有想喝的时候”的意思的話，我們說“飲みたいときだけ”。
這個“だけ”沒有“只有”的意思，而是"できるだけ”的”だけ”一樣。
有“盡可能”或者“到限度”的意思。
”想喝就让他喝吧” 的日語 是 ”飲みたいなら飲ませればいいさ”
這句中文當中，沒有“飲みたいだけ”的意思。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
我觉得这句翻译是 飲みたいなら飲ませてやればいいさ。
这样的情况下我们也说 飲みたいだけ飲ませてやればいいさ
中文大概是 “让他喝多就可以” 把？ 我不知道。 请教我。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Japonês
我的中文不好了。不好意思。
你誤會了。如果“只有想喝的时候”的意思的話，我們說“飲みたいときだけ”。
這個“だけ”沒有“只有”的意思，而是"できるだけ”的”だけ”一樣。
有“盡可能”或者“到限度”的意思。
”想喝就让他喝吧” 的日語 是 ”飲みたいなら飲ませればいいさ”
這句中文當中，沒有“飲みたいだけ”的意思。
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? 心情沈重
- Como é que se diz isto em Japonês? 心情大好
- Como é que se diz isto em Japonês? 心情很好
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
