Question
Atualizado em
KoreanAmerican
8 jul 2018

  • Coreano
  • Inglês (EUA)
  • Vietnamita
  • Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Vietnamita

O que significa Chẳng lẽ ?

I already asked this question but still can't feel the meaning and now it's more confusing. What is "chẳng lẽ"?

https://hinative.com/en-US/questions/9097375

Chẳng lẽ ngày Tết thì nhà mình ăn nhiều hơn bình thường hai sao ạ?
Không phải thế.

Nó hỏi vay tiền, chẳng lẽ tôi không cho.

Bùi Xuân Phái à, cái tên này nghe có vẻ quen quen?
Ơ, chẳng lẽ cậu lại không biết Bùi Xuân Phái à?

Respostas
Read more comments
anhphuongdo
8 jul 2018

  • Vietnamita

It is difficult to explain

NhiiYeol
8 jul 2018

  • Vietnamita

like : 'it is possible? or really?'

phuongganhh308
8 jul 2018

  • Vietnamita

It is dificult to explain... it is like “it cant be like that”. I”ll tell you thay Chẳng lẽ have same meaning with không lẽ, as my experience.

lenalee4
8 jul 2018

  • Vietnamita

hey guy, honestly, it's hard for Vietnamese explain " chẳng lẽ" in English so i just can give you the synonyms whích follow your sentences.
"chẳng lẽ" = there is no reason why
there is no reason why our family eat more than usual .
"chẳng lẽ" = it's impossible
it's impossible that you don't know Bùi Xuân Phái, isn't you ?
"chẳng lẽ"= it doesn't make sense if
he wants to borrow money, it doesn't make sense if i agree.

lostingreenforest
8 jul 2018

  • Vietnamita

ex: mày nói không phải việc của mày hả? không lẽ của tao?
you said it is not your duty? then is it mine? (it is definitely your duty, how can you deny it!!!)
ex2: người yêu mượn tiền, không lẽ không cho mượn.
my girlfriend wants to borrow some money, how can i say no.
ex3: mẹ không ở nhà, chẳng lẽ mày không biết tự pha mì ăn hả?
mom isnt at home, then you dont know how to cook instant noodle? (how can you not to do it by yourself?)

ppl use chẳng lẽ when they show their emotion: should it be like that? is it the thing ppl are supposed to do in this case? how can it be like that? ppl all do that way why you dont?

Highly-rated answerer
nguyenchithien
8 jul 2018

  • Vietnamita

chẳng lẽ = có lẽ = chả lẽ = không lẽ is use to start a question asking if they do this in the future.
chẳng phải = có phải = chả phải = không phải = đéo phải is use to start a question asking if they already did this or not.

mant45117
8 jul 2018

  • Vietnamita

Chẳng lẽ là một điều dự đoán chưa biết chắc có xảy ra hay không .

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
O que significa Chẳng lẽ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa Chẳng ...