- Castelhano (Espanha)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Francês (França)
Qual é a diferença entre 失礼します e お邪魔します ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
You can use 「失礼します」when you enter a room and in other situations where you would use "Excuse me".
「お邪魔します」is mainly used when you visit someone's house (when you enter the house).
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
We say 失礼します when you enter a room especially in business scenes. I think this is close to "May I come in?" but we are not asking your permission.
For example, if you are taking a job interview in Japan, you would
1. Knock the door (Interviewer would say please come in)
2. Enter the room
3. Say 失礼します to the interviewer with bowing.
Interesting thing is that 失礼します can also mean good bye (or it may close to "I'm leaving"), so you can say 失礼します when you leave the room as well.
Was this answer helpful?
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
When you enter someone's house, お邪魔します would be appropriate. And you don't need to say 失礼します when you enter your friend's room because 失礼します is a kind of formal phrase.
Was this answer helpful?
- Castelhano (Espanha)
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- When do I use in normal life: 失礼ですが
- Como é que se diz isto em Japonês? すみません。では、失礼しつれいしま
- すみません。では、失礼しつれいします。 soa natural?
- Qual é a diferença entre お婆さんは毎日公園で散歩しています。 e お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Qual é a diferença entre 眼鏡をかけている e メガネがかけている ?
- Qual é a diferença entre 感謝です 感謝します e ありがとうございます ?
- Qual é a diferença entre 救助 e 救出 ?
- Qual é a diferença entre 必須 e 必修 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
