- Japonês
-
Português (Portugal)
ポルトガル代表のサッカー選手にファンレターを送りたいんですけど、よければ内容を訳してくれませんか？
はじめまして選手名
自分の名前です。16歳の日本人です。
僕は、あなたの大ファンです。
自分でサッカーをする時も、あなたのプレイをお手本にして練習しています。
いつも、あなたのプレイを見るとわくわくします。
ロシアでのワールドカップで、ポルトガル代表が良い成績を取ることを心から望み、応援しています。
あと、サインを頂けたら、とても嬉しいです。
これからも日本から応援し続けます。
頑張ってください。
はじめまして選手名
自分の名前です。16歳の日本人です。
僕は、あなたの大ファンです。
自分でサッカーをする時も、あなたのプレイをお手本にして練習しています。
いつも、あなたのプレイを見るとわくわくします。
ロシアでのワールドカップで、ポルトガル代表が良い成績を取ることを心から望み、応援しています。
あと、サインを頂けたら、とても嬉しいです。
これからも日本から応援し続けます。
頑張ってください。
- Português (Portugal)
(選手の名前), prazer em conhecê-lo.
O meu nome é (ここにお名前を入れて下さい). Sou um japonês de 16 anos.
Sou um grande fã seu.
Quando estou a jogar futebol, uso as suas jogadas como referência e pratico-as.
Fico sempre muito empolgado quando o vejo jogar.
Desejo do fundo do meu coração que a selecção portuguesa faça bons resultados no mundial da Rússia.
Se recebesse uma resposta, ficaria muito feliz.
Estarei a torcer por vocês a partir do Japão.
Força!
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Português (Portugal)
(選手の名前), prazer em conhecê-lo.
O meu nome é (ここにお名前を入れて下さい). Sou um japonês de 16 anos.
Sou um grande fã seu.
Quando estou a jogar futebol, uso as suas jogadas como referência e pratico-as.
Fico sempre muito empolgado quando o vejo jogar.
Desejo do fundo do meu coração que a selecção portuguesa faça bons resultados no mundial da Rússia.
Se recebesse uma resposta, ficaria muito feliz.
Estarei a torcer por vocês a partir do Japão.
Força!
Was this answer helpful?
- Português (Portugal)
わぁ。ポルトガル代表を応援していてありがとうございます。
日本代表のグループは全然易しくないけど、次の段階に届くと嬉しいです。
それと、その選手が返信をするのを望みます！
Was this answer helpful?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- what does the sentence "desculpas não se pedem, evitam-se" means, and in what context do you use ...
- Se "mal posso esperar" tem sinônimo?
- When do you use a patir de , de, and desde What are the differences
- "Ir ter com alguém" significa "estar com alguém" ou "encontrar-se com alguém"
- Alguém sabe um site para eu treinar meu sotaque sozinho?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
