Question
Atualizado em
25 out 2014
- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 電車だったら e 電車だとしたら ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 電車だったら e 電車だとしたら ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
Read more comments
- Japonês
"電車だったら" は、"電車だったとしたら" の省略形で、意味は "if it was a train (if someone took a train)." です。
これに対して、"電車だとしたら" の意味は "if it is a train (if someone take a train)." です。
つまり、前者は仮定法過去で、後者は仮定法現在ですね。
Was this answer helpful?
- Japonês
「電車だったら」も「電車だとしたら」も、電車であることを仮定している点では共通です(時制もともに過去形です)。
「~としたら」については加えて、そう判断したことによる影響を表すために使うこともあります。
例
それが電車だとしたら、蒸気機関車よりももっと早く着くはずだ。(「電車だったら」でも可)
それが電車だとしたら、私の仮説は間違っていたことになる。(「電車だったら」は不可)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- 電車を乗る時には、大抵何をしますか。 電車を乗る時、話す事や携帯電話を使う事などはダメだそうだけど、読んでもいいでしょう?
- 電車で前の席に座る方に「祭に行くか」と丁寧に聞きたいです。どちらの質問が一番適切ですか? 祭に行かれるんですか? お祭りに行かれるんですか? 祭典に行かれるんですか? 祭にいらっしゃ...
- 電車の中の広告「あなたの転職に」どうして「に」の後は何もない。教えてください。
Trending questions
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.