Question
Atualizado em
4 jun 2018
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
-
Alemão
Pergunta sobre Alemão
So weit ich das Wort verstehe, wenn jemand zum Beispiel unterwegs ist, und eine Gruppe Fruende sieht, kann er sagen “darf ich mich euch anschliessen=may I join you?”
Aber es scheint, dass “Sich etw/jemandem anschliessen” hat auch eine weitere, eher politische Bedeutung, deren Nuance ich nicht festnageln kann. Wenn man sagt, “er schliesst sich der politischen Partei an”, bedeutet das, dass eigentlich der Partei beigetreten hat, oder dass ihre Ideologie unterstuerzt?
So weit ich das Wort verstehe, wenn jemand zum Beispiel unterwegs ist, und eine Gruppe Fruende sieht, kann er sagen “darf ich mich euch anschliessen=may I join you?”
Aber es scheint, dass “Sich etw/jemandem anschliessen” hat auch eine weitere, eher politische Bedeutung, deren Nuance ich nicht festnageln kann. Wenn man sagt, “er schliesst sich der politischen Partei an”, bedeutet das, dass eigentlich der Partei beigetreten hat, oder dass ihre Ideologie unterstuerzt?
Aber es scheint, dass “Sich etw/jemandem anschliessen” hat auch eine weitere, eher politische Bedeutung, deren Nuance ich nicht festnageln kann. Wenn man sagt, “er schliesst sich der politischen Partei an”, bedeutet das, dass eigentlich der Partei beigetreten hat, oder dass ihre Ideologie unterstuerzt?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Inglês (EUA)
- Alemão
Ja! Das hast du alles korrekt verstanden. Doch "Darf ich mich euch anschließen?" ist nicht wirklich oft in Verwendung. Man würde eher sagen "Kann ich mitkommen?"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@flowershawol Es tut mir Leid, ich habe meine Frage nachtraeglich bearbeitet. Bedeutet es, Ideologie unterstuetzen oder Partei beitreten? Danke!!!!
- Inglês (EUA)
- Alemão
@marc33 Der Partei beitreten. Es kann manchmal aber auch heißen, dass jemand eine Partei unterstützt.
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@flowershawol aha, so woertlich genommen=beitreten, im uebertragenen Sinn=unterstuetzen?
- Alemão
@marc33 Du kannst dich auch der Meinung von jemandem anschließen (zum Beispiel von einer Partei. Then you would agree with their opinion)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Alemão
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@LShades thank! Just so I understand correctly, there are two meanings:
1. Actually join/become a member of the group.
2. Not actually be a member, but follow/support their beliefs.
I only ask again, because I cannot think of an English word that acts this way...
1. Actually join/become a member of the group.
2. Not actually be a member, but follow/support their beliefs.
I only ask again, because I cannot think of an English word that acts this way...
- Alemão
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@LShades Thanks! Maybe you don’t know, but “associate with” comes close in English. “He became associated with this group=he joined the group.” . “He associates with these ideas=he supports these ideas”, although “associate with ideas” is not very common in English.....
- Alemão
- Alemão
- Francês (França) Quase Fluente
It is also used in discussions to say "I agree with you" : Ich schließe mich dir an.
Ich würde mich der Meinung meiner Vorredner allerdings nicht anschließen: "sich einer politischen Partei anschließen" bedeutet für mich ganz klar "einer politischen Partei beitreten" und nicht, nur ihre Ideologie zu unterstützen.
Was this answer helpful?
- Alemão
@SarahSahara Man könnte z. B. sagen "Was dieses Thema betrifft, schließe ich mich der Partei an". Das bezieht sich natürlich auch wieder auf ihre Meinung.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
@SarahSahara thanks! Wuerdest du deshalb sagen, dass “Sich anschliessen” zwei grundlegende Bedeutungen hat, die unterschiedlich voneinander sind? Die eine bedeutet: eine Idee unterstuetzen, die andere, einer Gruppe beitreten, und dass es keine deutliche, logische Verbindung zwischen den Beiden besteht?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Ist ,,ihrem,, oder ,,ihren,, hier richtig? Was passt hier? Wir haben über die Leistungsbereitss...
- What's the difference between "ist gefolgt" and "hat gefolgt"
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Ist dieser Satz natürlich? Im meine Welt, nein existieren ein schlechter Tag. "In my world, no b...
- Ist dieser Satz natürlich? Du keine perfekte aber er knowent deine Herz. "You are not perfect bu...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
