Question
Atualizado em
30 mai 2018
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Coreano
-
Castelhano (México)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 歌詞（かし） e 歌詞（うたことば） ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 歌詞（かし） e 歌詞（うたことば） ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
めちゃくちゃな英語の歌詞だけど、なんだかかわいいんじゃない？
("A verry merry unbirthday to you" ふしぎの国のアリスの歌う）
("A verry merry unbirthday to you" ふしぎの国のアリスの歌う）
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
かし is the ordinary pronunciation for 歌詞. If you hear someone pronounce the word うたことば, I guess he rephrased it so that he could make himself understood. Such rephrasing often takes place because there are so many homonyms in Japanese. かし, as an instance, could represent 歌詞 (lylics), 菓子(confectionery), 河岸(riverside or fish market), 可視 (visibility), 貸し(owing), 下肢(legs), 華氏(Fahrenheit), 仮死(suspended animation), 樫(oak tree), 瑕疵(defect in legal jargon), etc. Wow, かし is an outrageous sample. Other homonyms are not so terrible as this...
Highly-rated answerer
- Japonês
I remember another thing.
歌詞 reads うたことば in the literary context. It means the standard diction for 和歌(waka), a traditional poems written in rhyme.
Otherwise you may hear スピッツうたことば, the title of a radio program featuring Spitz, a popular Japanese rock band. It has been heavily twittered and blogged, but you know, it is no common way of reading the word.
Highly-rated answerer
- Inglês (EUA)
@trintaro Thank you for clarifying! I was just confused why it had two readings but it makes sense now.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 歌詞を聞き取らない e 歌詞を聞き取れない ?
Resposta歌詞を聞き取らない I don't pick up the word. 歌詞を聞き取れない I can't pick up the word.
-
Qual é a diferença entre 「思いつく」 e 「思い浮かぶ」 e 「浮かべる」 ?
Resposta思いつく think up or conceive 思い浮かぶ cross one's mind or come to mind 浮かべる afloat. float
-
Qual é a diferença entre 叙情 Jojõ e 歌詞 Kashi ?
Resposta歌詞kashi means lyrics. 叙情jojo means "something which expresses someone's feeling rather than factual things".
-
Qual é a diferença entre 虚 (うつろ) e 空 (から) e 空っぽ (からっぽ) e 空洞 (くうどう) ?
RespostaSince those are abstract words, those meaning completely depends on the context (but mostly they are same). If they are used about an empty ...
-
Qual é a diferença entre 遠回して伝える(歌詞) e 遠回しに伝える ?
Resposta同じ意味です！
-
Qual é a diferença entre 遥か昔の思い e 遥かな昔の思い ?
Resposta遥か昔の思い: a past which is long ago feelings 遥かな昔の思い: distant feelings of the past But almost same meaning.
-
Qual é a diferença entre 詩百首 e 詩百篇 ?
Resposta詩（特に現代詩）の助数詞は「ｰ篇」 漢詩（時代に関わらず古体詩・近体詩）で通常使われる助数詞は「ｰ首」 詩百首なら、100の漢詩のイメージ 詩百篇なら、100の現代詩のイメージ 但し、「詩（漢詩）」の助数詞の使い分けは、一般的には厳密なものではないので、どちらを使っても日常生...
-
Qual é a diferença entre 叫ぶ(さけぶ) e 喚く(わめく) e 喚き散らす(わめきちらす) ?
Resposta叫ぶというのは何か言葉を大声で言っています。 喚くというのは意味のわからないことを大声で言っています。 喚き散らすは泣きながら喚いています。
-
Qual é a diferença entre 歌詞 e 歌の言葉 ?
Resposta「歌詞」、または「歌の歌詞」といいます。 いみは おなじです。 「歌の言葉」は、ふつうは つかいません。 いみは 歌詞、歌の歌詞と おなじだと 思います。 「歌詞で よくつかう言葉」 「歌詞に でてくる言葉」などの いいかたはします。
-
Qual é a diferença entre 日記 (にっき) e 日誌 (にっし) ?
RespostaThey are almost the same but, 日記 is more like "diary" and 日誌 is more like "record"
Similar questions
Trending questions
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 女性向け e 女性向き ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
