- Russo
-
Inglês (EUA)
-
Francês (França)
-
Italiano
Come si traduce in italiano "but there’s no reason you can’t have it al"
Il contesto:
Balancing family and work life is a frequently discussed topic amongst women — but there’s no reason you can’t have it al
Il contesto:
Balancing family and work life is a frequently discussed topic amongst women — but there’s no reason you can’t have it al
- Italiano
In Italian it goes: "ma non c'è motivo per cui tu non possa avere tutto"
As an alternative using the impersonal form (which still translates the same way in English):
"ma non c'è motivo per cui non si possa avere tutto"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Italiano
"Ma non c'è ragione per cui/ per la quale non si possa fare entrambe le cose."
We don't use "have" such as in English because in this context you're dealing with actions ("balancing family and work life") so we translate it with "fare" in the sense of "do".
I hope I answered your question:)
Was this answer helpful?
- Italiano
Actually the translation with 'avere' looks perfectly adequate for this expression which is used besides this specific context: there is no reason to go for such a free translation and the use of 'si possa' instead of 'si possano' sounds quite colloquial
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
