Question
Atualizado em
13 abr 2018
- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
「我有點好奇⋯」は日本語でどちらが自然ですか？
1.ちょっと気になってるけどさ⋯
2.ちょっと好奇心なんだけどさ⋯
自然な言い方を教えてくれませんか🙏
「我有點好奇⋯」は日本語でどちらが自然ですか？
1.ちょっと気になってるけどさ⋯
2.ちょっと好奇心なんだけどさ⋯
自然な言い方を教えてくれませんか🙏
1.ちょっと気になってるけどさ⋯
2.ちょっと好奇心なんだけどさ⋯
自然な言い方を教えてくれませんか🙏
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês Quase Fluente
- Chinês Simples (China)
- Japonês
- Chinês Tradicional (Taiwan)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
「あのりんごが美味しいですか。」って、あまり言わないですね。どんな文脈では、自然でしょうか?
RespostaA「あそこのリンゴは美味しくないですね」 B「おかしいな。あそこのリンゴは美味しいことで有名なのに」 A「あのリンゴが美味しいですか」 Bさん以外の人に「美味しい」と教えてもらったリンゴが美味しくなかったときに落胆しながら言います。 「私が食べたリンゴが美味しくなかったのかもしれ...
-
どちらの方が自然ですか。
「日本語が興味ある人、来てください。」
それとも
「日本語に興味ある人、来てください。」
Resposta「日本語に興味ある人、来てください。」
-
1「な」 として╱としての 仮名はこう書きます。
自然ですか。どっちがただしいですか。
2、会社で、日本語ができない人は黄さんだけ╱しか ではありません。
自然ですか。
Resposta@yueyelian 1.としての 2.だけ Japanese say 「な」の仮名はこう書きます。
-
「教えて。俺は何者だ？」
これは自然ですか。よろしくお願いします。
RespostaDoes it mean "tell me. who am I?" yes. or 「教えてくれ。俺は何者だ？」
-
「好きな日本語のことわざは？」この言い方は自然ですか
Resposta自然です。 もう少していねいに言いたい時は 「好きな日本のことわざは何ですか？」と言えます。
-
「どちらでも自然ですか。」
「どちらも自然ですか。」
「どちらの方が自然ですか。」
のうちでは、どれが自然ですか。
ダジャレに聞こえたら、申し訳ないですが、真剣に聞いた質問です。（汗...
Resposta「どちらの方が自然ですか。」が一番自然です。 でも、三つとも通じると思いますよ。
-
「美味しいは美味しいね」は自然な日本語ですね？
でしたら、「違うは違うね」とか「行くは行くね」とか言えますか？
例えば
「確かにこの二つの表現は違うは違うね」「あいつ今日は行くは行くね...
Respostaこの場合は、ふつう「美味しいことは美味しいね」と言います。 「違うことは違うね」「行くことは行くね」もおなじです。
-
①すみませんって俺に言わせてほしいの?
②すみませんって俺に言ってほしいの?
どちらが自然でしょうか
Resposta「俺に言わせてほしいの？」は意味が通じません。あとタメ口では普通「すみません」とは言わないので「ごめん」のほうが自然です。 ごめんって俺に言ってほしいの？ 你想讓我說「抱歉」嗎？
-
「美味しいは美味しいね」は自然な日本語ですね？
でしたら、「違うは違うね」とか「行くは行くね」とか言えますか？
例えば
「確かにこの二つの表現は違うは違うね」「あいつ今日は行くは行くね...
Resposta「美味しいは美味しいね」 言いたいことの意味はギリギリ通じます。 「美味しいといえばおいしいね」「美味しいっちゃ美味しいね」という意味に取れます。 美味しいと言うほど美味しいわけではないけどらギリギリ美味しいと言っても嘘にはならない程度の味、というようなニュアンスで、褒めているニュ...
-
「仔細想想好像是這樣」日本語で「よく考えたらそうらしいね」は自然ですか？
Respostaよく考えたらそうだね よく考えたらそうかもね がより自然です。
Trending questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 日本語は 難しいです（ ）、 おもしろいです。 A から B が C か D ね
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Em "qual é o teu nome?", qual é a função da palavra "o", é necessário ou pode ser omitido?
- Você pode me corriger o texto, por favor? Eu queria viajar, fazer turismo, visitar todo o mund...
- Ola! Bom dia! Desculpe. Como se diz "I want to preface, I am not looking for exact translations...
- Oi! Boa tarde! Desculpe. Como se diz "is this phrase/sentence, (Portugese phrase here) similar ...
- Hoje faz dois anos que comecei a estudar português. Aprendi muito acerca da vossa língua e cultur...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
