Bonsoir à tous ceux qui ne dorment pas.
J'aimerais bien vous poser une question à propos de la langue française. Il n'y a pas longtemps, dans l'un de mes exercices, j'ai écrit :
- ce n'était pas ma faute et, on m'a dit qu'il fallait écrire : ce n'était pas de ma faute.
Cette dernière correction me semble un peu étrange, mais je voudrais tout de même connaître votre opinion à ce sujet.
Merci par avance de votre aide.

Respostas

Lucie_23

10 abr 2018

Francês (França)

"Ce n'était pas ma faute" se dit très bien à l'oral, et en fait c'est ce que les gens disent le plus souvent. Cela dit "Ce n'était pas de ma faute" est plus correct, surtout à l'écrit. Le français enseigné dans les milieux scolaires est souvent le français traditionnel. Les français eux sont beaucoup plus souple dans la vraie vie. Le français est une langue vivante qui évolue constamment. La phrase "C'est pas ma faute" était sans doute incorrecte par le passé, mais les gens n'en ayant rien à faire et l'utilisant constamment elle est désormais rentré dans le langage courant je pense. Même si "Ce n'est pas de ma faute" reste plus soutenu.

Highly-rated answerer

Nikiphor

10 abr 2018

Russo

@Lucie_23 Merci beaucoup pour la réponse détaillée. Je suis tout de même un peu confus parce que dans les textes des classiques français on peut trouver : ce n'est pas ma faute. "J'ai eu envie de lui dire que ce n'était pas ma faute, mais je me suis
arrêté parce que j'ai pensé que je l'avais déjà dit à mon patron. Cela
ne signifiait rien. De toute façon, on est toujours un peu fautif." Tiré d'un roman d'Albert Camus.

Lucie_23

10 abr 2018

Francês (França)

Albert Camus est un auteur relativement récent (que j'aime beaucoup), qui n'avait aucunement une plume pompeuse. Dans ton extrait ce sont les pensées d'un personnage qui apparemment se parle à lui même. Évidement il n'allait pas employé le langage soutenu avec lui même (à moins d'avoir eu une éducation très stricte ce qui n'est sans doute pas le cas du personnage de cet extrait je suppose.)

Pour simplifier je veux dire que vous avez tout les deux raisons ton professeur et toi. Il souhaite t'apprendre le bon français traditionnel et classique mais du coup il t'apprend aussi un français qui peut être parfois dépassé et manque parfois de t'enseigner le langage courant de la vie de tout les jours.

Highly-rated answerer

Nikiphor

10 abr 2018

Russo

@Lucie_23 Je crois que j'ai compris. Pour m'aller au fond de la question, il me faut encore lire quelque chose à ce sujet. Merci beaucoup pour votre aide !