- Japonês
-
Inglês (EUA)
i am a lover of american old school hip hop and try to translate them into Japanese, but sometimes I can't understand what they are talking about.
"Guru has never been one to play a big shot"
↑this line is from Gangstarr's "code of the streets"
what "play a big shot" exactly means here?
"Guru has never been one to play a big shot"
↑this line is from Gangstarr's "code of the streets"
what "play a big shot" exactly means here?
- Inglês (EUA)
I think it means he doesn't like to pretend to be someone big or important.
play=（役を）演じる
a big shot＝大物、偉い人
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
I think it means he doesn't like to pretend to be someone big or important.
play=（役を）演じる
a big shot＝大物、偉い人
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
I’m not familiar with hip hop so I don’t know the exact context of the song, but play=pretend to be, and big shot=an important person, or a rich person, or a powerful person. (I hope this helps.)
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA)
- Hindi
- Japonês
take a huge risk job.
like robbing people is small shot but robbing a bank is taking a big shot
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- " lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all long. " what does this quote mean?
- " lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all long. " what does this quote mean?
- There are lovers who put their lives to tremble for just a few minutes of pleasure 🌺🌹🌸💐🌷 soa natu...
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
