- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
Qual é a diferença entre ちょっと e 少し ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Inglês (EUA)
- Japonês
They're very close in meaning and can be used interchangeably. However whereas 少し can only mean "little", ちょっと can be used in much wider context and implications
ちょっと君
= Hey you
ちょっと信じられない
= I just can't believe it
Or it's very useful when you want avoid something or deny something without being too direct.
-1万円貸して？ (can you lend me 10,000 yen?)
- それはちょっと...
(Um.. well) ←which implies that you don't want to
-どう？おいしい？
(How is it? Is it good?)
- 私にはちょっと...口に合わないかな
(It's not really.... my taste)
It's a bit hard to get ahold of it at first but it's quite useful word. Let me know if you need me to clarify on anything
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
So are the following sentences both correct?
日本語が少し分かる
日本語がちょっと分かる
- Inglês (EUA)
- Japonês
Yes they are both essentially the same. If you want to be very picky, 少しわかる is a little bit more formal but not by much!
Was this answer helpful?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
@casey3363292 So, 少し can only mean "little" and "a little", ちょっと can be used in much context and implications :
日本語が少しわかる。= I understand a little Japanese.
ちょっと君! = Hey you!
Aさん：電話番号を教えてくれませんか。
Bさん：それはちょっと。。。
= A-San: Can you give me your telephone number?
B-San: Um..well...
It implies that B-San doesn't want to.
Aさん：おい、Aさん！パーティーに来るの？
Bさん：すみません、ちょっと。。。
= A-San: Hey, Mr.A! Are you coming to the party?
B-San: I'm sorry, but...
It implies that B-San can't go there or doesn't want to go there
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- ちょっとだけ日本語を話せる。 soa natural?
- ちょっと変な質問だけど、『下着を履いています』 と『下着を着ています』と、どちらの方がいいと思いますか。きっと『下着を履いています』 でしょうね。σ^_^; I was taught that...
- ちょっとつまらない質問だと思われるかもしれないんですが、京都の名物についてみんなさんに伺いたいですので、どうぞよろしくお願いします。
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
