Question
Atualizado em
20 mar 2018
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (RU)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
"Parents and children should free to decide whether let their children go to school or not."
子供を学校に通わせるかどうかは、親と子供の自由な判断によるべきだ。
Is this sentence in English correct? Is there a way I can make it saying more natural?
"Parents and children should free to decide whether let their children go to school or not."
子供を学校に通わせるかどうかは、親と子供の自由な判断によるべきだ。
Is this sentence in English correct? Is there a way I can make it saying more natural?
子供を学校に通わせるかどうかは、親と子供の自由な判断によるべきだ。
Is this sentence in English correct? Is there a way I can make it saying more natural?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
20 mar 2018
Featured answer
- Inglês (EUA)
I think "parents and children" is strange here. The grammar is fine, but do you really mean to let 8-year-olds have a say in whether or not they go to school?
Also, if you say:
Parents and children should be free to decide whether to let their children...
then "their" refers back to "parents and children," which is very strange. This implies that "parents and children" have children.
X and Y must decide about their Z. <--- Z belongs to X and Y
Parents should be able to decide whether or not to send their children to school. Children above a certain age should also have a say in the matter.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Inglês (EUA)
I would say "Parents and children should be allowed to decide whether or not they let their children go to school."
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA)
I think "parents and children" is strange here. The grammar is fine, but do you really mean to let 8-year-olds have a say in whether or not they go to school?
Also, if you say:
Parents and children should be free to decide whether to let their children...
then "their" refers back to "parents and children," which is very strange. This implies that "parents and children" have children.
X and Y must decide about their Z. <--- Z belongs to X and Y
Parents should be able to decide whether or not to send their children to school. Children above a certain age should also have a say in the matter.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA)
@egoist_E No worries. That sentence is a bit complicated. I was just trying to say that it was strange to me if young children could decide about school. I used the example of an 8-year-old. That seems too young to decide such things.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
日本語で失礼します。すみません。
英文の意味はだいたい理解したつもりなのですが、
英語で答えられなかったので…
例えば子供が中学生くらいでいじめなどで学校に行きたくない場合を
想定したつもりでした。
英文の意味はだいたい理解したつもりなのですが、
英語で答えられなかったので…
例えば子供が中学生くらいでいじめなどで学校に行きたくない場合を
想定したつもりでした。
- Inglês (EUA)
@egoist_E Ah. I understand Thank you.
If a child has a good reason for not wanting to go to school, such as bullying, I believe parents should be allowed to not send them.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Parents these days tend to allow their children to play video games partly because they played vi...
- Parents usually have high expectation to older children ,so old children are usually responsible....
- Parents will accompany their kids during the unique period. soa natural?
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
