Question
Atualizado em
13 jul 2016
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Coreano
-
Latim
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 時間があろうがあるまいが、間に合わせるしかない。 e 時間があろうがあるまいが、間に合うしかない。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 時間があろうがあるまいが、間に合わせるしかない。 e 時間があろうがあるまいが、間に合うしかない。 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
「間に合うしかない」は不自然です。「間に合わせる」にはそうする意志が感じられますが、「間に合う」では感じられないため、「時間があろうがあるまいが」にうまくつながりません。
Highly-rated answerer
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Inglês (EUA)
is 感じられます passive or potential form?
and what does「時間があろうがあるまいが」にうまくつながりません mean...?
and what does「時間があろうがあるまいが」にうまくつながりません mean...?
- Japonês
I can feel the intention to make it be in time when you use 間に合わせる. 間に合う means just to be in time. Because you said "whether we have time or not", 間に合う doesn't match.
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa 少し時間が空くと姿が全く変わっている?
Resposta@connor99 It changes totally different appearance in a short while
-
Qual é a diferença entre 時間があるから、急ぐには及ばない。 e 時間があるから、急ぐことはない。 ?
Resposta同じです。
-
O que significa あと移動時間が少ない方が起きる時間も遅くて済む。 ?
RespostaBesides, short commuting time allows me to wake up late. 移動 = move / commute 起きる = wake up
-
Qual é a diferença entre 時間を無駄にする。 e 時間を無駄する。 ?
Resposta後者は日本語としておかしいです。
-
O que significa 開演時間までに間に合わせるにはとても手が足りない?
Resposta開演時間までに間に合わせるためには、することが多くて時間が足りない。 というような意味です。
-
Qual é a diferença entre するには時間がかかる。 e するのに時間がかかる。 ?
Resposta同じ
Similar questions
- 「時間に正確な鈴木さんに限って遅刻するはずがない」この文はどういう意味ですか。 ただ鈴木さんは遅刻するはずがないと言う意味？
- 「時間がおす」とはどういう意味でしょうか？「予定していた時間より遅れてしまう」ですか？ 宜しくお願いします。
- When using て form in keigo, does this: 時間がなかって、読めない。 Become this: 今日、時間がありませんでして、本を読みません。
Trending questions
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
- Qual é a diferença entre 女性向け e 女性向き ?
- Qual é a diferença entre 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
