- Castelhano (Espanha)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Francês (França)
Qual é a diferença entre 日本に行こうと思っている e 日本に行こうかと思っている e 日本に行こうかなと思っている ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
- Japonês
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Italiano
I think the difference is minimal:
日本に行こうと思っている = I'm thinking of going to Japan.
日本に行こうかと思っている = I'm thinking of going to Japan [but I'm not sure]
Volitional form + か + と思う is used when the speaker wants to do something, but, at the same time, it isn't sure it is good or not. For example:
この仕事はおもしろくないので、やめようかと思っているんです。
Because this job isn't interesting, I think I'll quit.
>> [1.but I'm not sure this is a good idea; 2. (speaking with a friend) what do you think? Is it a good idea or not?; 3. Do I really want to quit this job? etc...]
_____________________________
Volitional form + と思う is "I'm thinking to do something", but you haven't planned yet. For example, you really like USA culture and cities so you're thinking to go to the USA. You explain to your mom your desire to do this travel in the future, but you don't know when, in which season, whit whom, how much does this travel costs [...]
_____________________________
I'm not sure, but I think that Volitional form + かな + と思う is a colloquialism and it means the same of Volitional form + か + と思う。 In fact かな, at the end of the sentence, is used only when you speak with friends or people you really know; is a colloquialism that express doubt.
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 日本ではたくさんのアニメの舞台は中学校です。なぜですか。
- 日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。
- Qual é a diferença entre 日本は以前に比べて、独身の人は多くなってきますよね。 e 日本は以前に比べて、独身の人が多くなってきますよね。 ?
- Qual é a diferença entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual é a diferença entre 目が覚めた e 起きた ?
- Qual é a diferença entre いっぱい e たくさん ?
- Qual é a diferença entre 告別式 e 通夜 ?
- Qual é a diferença entre 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
