- Inglês (EUA)
-
Neerlandês
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
"Weet ik veel!"
Ik vraag omdat het lijkt letterlijk, "I know a lot!"
- Neerlandês
- Inglês (RU)
Ja, het betekent "How should I know?", al weet ik niet waarom. Soms reageren mensen er wel letterlijk op ("weet ik veel!?" "ja"), laat je daar niet door verwarren, dat is alleen grappig bedoeld.
Yes, it means "How should I know?", although I don't know why. Sometimes people will respond to its 'literal' meaning ("weet ik veel!?" "ja"), but don't let that confuse you, that is just meant as a (bad) joke.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
No, weet ik veel literally means "do I know a lot?". We use it as a sentence to mean I don't freaking know.
How should I know = hoe moet ik dat weten?
Was this answer helpful?
- Neerlandês
- Inglês (RU)
@Sodiumforsaltytimes Thanks for the correction, I was thinking of the non-literal meaning of 'How should I know', should've been a bit more specific in translating.
(Edit: oops, that shouldve been a reaction, still getting used to this website)
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Which one is correct, "Ik spreek geen nederlands" or "Ik spreek nederlands niet" ?
- Bv: komende dinsdag. volgende dinsdag. aanstaande dinsdag. Wat is het meest gebruikte woord?...
- Is er een betekenisverschil tussen schatten en inschatten?
- Is there a meaning behind "welterusten"? Goedemorgen, goedendag and goedeavond are understandable...
- What is the difference between 'ga' and 'zal' when you are expressing that you are going to do so...
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
