Question
Atualizado em
5 mar 2018
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Como é que se diz isto em Japonês? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
日本語でのご質問ですよね？
意味は近いですが、使える場合が違う時があります。
〜に基づいて
「根據〜」や「依照〜」という意味
証拠に基づいて判断する
事実に基づいて(小説やドラマなどを)制作する
法律に基づいて判定する。
〜に沿って
こちらは字の通り「沿著〜」の意味と「〜に従って」という意味があります。
1.大通りに沿って歩く。
2.
指示に沿って実行する。
- Japonês
「に沿って」は、
案内に従って、手本を真似して、指針の通りに、
といった意味です。
例
「点線に沿って切り取る」「川に沿って歩く」
「順路に沿って見学する」「予定表に沿って行動する」
「アジェンダに沿って会議を進行する」
「ガイドラインに沿ってWebサイトを利用する」
「に基づいて」は、
論理的な根拠として、根本原因として、重大な資源として、
物事を成り立たせる基礎・土台・前提として、
といった意味です。
例
「事実に基づいて議論する」「豊富な経験に基づいて語る」
「潤沢な資金に基づいた研究」「最新理論に基づいた方法」
「その土地の風土や文化に基づいてデザインする」
「その建築様式は生活の必要性に基づいて生まれたものだ」
Highly-rated answerer
- Chinês Simples (China)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Como é que se diz isto em Japonês? 'で'と'に'の違いは何ですか?
Resposta네, 수단이나 방법을 말하는 경우의 ‘로/으로’는 で라고 하고 변화나 교환하는 의미를 나타내는 ‘로/으로’는 に라고 번역합니다. 예를들어서 예시의 ①韓国語で와 ②韓国語に의 차이점인데 ①은 단순히 수단/방법을 뜻합니다, 즉 ‘한국어’라는 수단/방법을 사...
-
「には」と「とって」の違いはなんですか？
Respostaこの質問は私には難しい。この質問は私にとって（とっては）難しい。are almost the same in the meaning and the usage. Maybe にとって sounds a little literal, but I feel they are alm...
-
Como é que se diz isto em Japonês? 「になっている」と「になる」の違いは何ですか？教えてください！
Resposta①「〜になっている」 ……〇〇が一時的に通常とは違う状態を表す ……または以前は無かった事が、今は出来るようになった状態 ・「いつの間にか英語が出来るようになっていた」 ・「いつの間にか(私が知らない間に)すっかり元気になっている」 ②「〜になる」 ……〇〇がその状態である事を表...
-
「それで」と「そこで」の違いは何ですか。
Resposta文脈によって意味が変わります。
-
Como é que se diz isto em Japonês? 「それと」と「あと」の違いを教えてください。
Resposta両方とも情報を加える時に使う接続詞で同じ意味です。 丁寧さが少し違います。 《あと〜》 非常にカジュアルな言い方です。 目上の人やビジネスで使ってはいけません。 特に、あと、あと、あと、と何回も続けることは、相手に失礼ですから気をつけてください 。 《それと〜》 少し丁寧な...
-
「そこで」と「それで」はどんな違いがありますか
Resposta@3364733752 そこで at the point それで and then
-
Como é que se diz isto em Japonês? 「からして」と「からすると」はどの違いがある？
Respostaからして 明确，(说话者的)断定 からすると 假定，推测
-
「こととする」と「ことにする」の違いはなんですか？教えていただけるとありがたいです^_^
Resposta2つとも、何かに条件を付けたりする時に使う言葉で意味に大きな違いはないです。 でも、使える状況がちょっとだけ違う気がします。 ｢こととする｣は決まった状況(テストとかの問題の条件、時間制限とか)でしか使わない、つまり堅い日本語なので、僕は日常生活であんまり使うことはないです！ 一方...
-
Como é que se diz isto em Japonês? 「というのに」と「のに」には何の違いがあるの？
Resposta動詞の後にすぐ使うなら「のに」ですみそうです。 でも状況を説明してフレーズにしてそのあとに付けるなら「というのに」になりますね。 「明日は遠足というのに雨らしい。」とか「彼は行くのに君は行かないの？」とか。 わかりにくい文章があったら、また具体的に教えてください。
-
「から」「ので」の違いを教えてくださいww
Respostahttps://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:59sEqRHvWuEJ:https://soar-ir.repo.nii.ac.jp/%3Faction%3Drepository_action_common_downlo...
Similar questions
- O que significa 基づいて?
- Mostra-me frases de exemplo com ～に基づいて.
- Qual é a diferença entre 基づいて e もとにして ?
Trending questions
- Como é que se diz isto em Japonês? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Como é que se diz isto em Japonês? Que significa gambare
- Como é que se diz isto em Japonês? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
- Como é que se diz isto em Japonês? Siéntate
- Como é que se diz isto em Japonês? Thank you for being you.
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? What is your name
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? yeppeuda
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? hola amigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Grandma
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Ruthless
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
