- Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
-
Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? When married people try hard to improve their marriage.
结婚的人努力改善婚姻关系的时候。 is this correct? thanks!
结婚的人努力改善婚姻关系的时候。 is this correct? thanks!
- Chinês Simples (China)
it is not correct.we generally say“婚后，人们努力提高婚姻质量”
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
I think you wanna say 当已婚的人努力去维系这段感情/维系婚姻的时候。
當⋯⋯時候 means when
Improve their marriage. If you directly translate to 改善婚姻關係,, it’s ok and understandable but we have a better way to say it维系婚姻.
I think the previous post partly changed your message. 婚姻質量 is translated to the quality of marriage.
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
Chinese is so flexible. So I think two of us can convey the message you want. I just wanna show you that your sentence is acceptable
Was this answer helpful?
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Inglês (EUA)
Another question...
is: 當⋯⋯時候, used in daily speech? is 當---- necessary?
or can you just say ⋯⋯時候?
thank you so much!
- Chinês Simples (China)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? 貴方は物事を物凄く真剣に考え、他人にとても気を使っていますね。それはとても良いことだけど もう...
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? くちゃくちゃ食べる（咀嚼音）
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? let me in!
- Como é que se diz isto em Chinês Simples (China)? 素案
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
