Question
Atualizado em
gogogos
25 fev 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA) Quase Fluente
  • Coreano
  • Castelhano (Espanha)
  • Inglês (EUA)
Pergunta sobre Coreano

바쁜가 봐 忙しいみたい
바쁘나 봐 忙しいみたい
바쁘겠어 忙しそう
바빠 보여 忙しく見える
바쁜거 같아 忙しいと思う
바쁜줄 알았어 忙しいと思ってた

すべて「忙しそう、忙しいみたい」というような意味かと思いますが、ニュアンスの差を含めてそれぞれ日本語にして頂けますか？？

Respostas
Read more comments
dio-
25 fev 2018

  • Coreano

바쁜가 봐, 바쁘나 봐, 바쁜 거 같아は今見えてない時使います。
電話かけて出てこない時、出てますがあまり話せなくすぐ切る時です。

바쁘겠어は(これから)いそがしくなるみたいです。

바빠보여は電話と目で見ている時、両方使います。

바쁜 줄 알았어は(あなたが)忙しいと思って(なにか行動をしなかった)との意味です。軽い言い訳としてよく使います。

gogogos
25 fev 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA) Quase Fluente
@soogyoung 감사합니다!!! すごい分かりやすいです！
たとえば今、目の前にいる相手に対して「すごく忙しそうだね」という時はどれですかね？바쁜가 보내! とか바빠 보이내! ですかね？
0 likes
dio-
25 fev 2018

  • Coreano

바쁜가 봐=바쁜가 보네, 바빠 보여=바빠 보이네 が同じ意味です。
目の前は바빠 보이네です。
実は目の前でしたら바빠보이네より바쁘네をよく使います。

gogogos
25 fev 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA) Quase Fluente
@soogyoung 아~~~ 그랬군요!! 이해 했습니다! 정말 감사합니다!
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
바쁜가 봐 忙しいみたい 바쁘나 봐 忙しいみたい 바쁘겠어 忙しそう 바빠 보여 忙しく見える 바쁜거 같아 忙しいと思う 바쁜줄 알았어 忙しいと思ってた すべて「忙しそう、忙しいみたい」というような意味かと思いますが、ニュアンスの差を含めてそれぞれ日本語にして頂けますか？？
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 바쁜가 봐 忙しいみたい 바쁘나 봐 忙しいみ...