Question
Atualizado em
Deleted user
9 jul 2016
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Quiero enloquecer para deshacerme de la vergüenza y burlarme de mí mismo
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Quiero enloquecer para deshacerme de la vergüenza y burlarme de mí mismo
Respostas
Read more comments
- Inglês (EUA)
- Inglês (RU)
@Ludovirus: I want to go crazy to get rid of embarrassment and escape from myself.
Was this answer helpful?
Deleted user
@serafinafina_: gracias! what do you think about this: "I want to go mad to bury the shame and make fun of myself" someone translate it like that
- Inglês (EUA)
- Inglês (RU)
@Ludovirus That also works! The main difference is in the "burlarme" part, the way I translated it is kind of like trying to get away from problems, while the other person translated it to be that you want to be more easygoing and stop being self -conscious. The other person's translation might make more sense because the second parts of the sentence are more related.
Was this answer helpful?
Deleted user
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lo dije bien?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.