Question
Atualizado em
Hunmu
12 fev 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Loveを恋と訳す

Is it 'translate love into 恋'?

My dictionary only mentions that 'into' is followed by a language, as in 'translate English into Japanese'. Can't I use 'translate' this way (word to word)?
Respostas
Read more comments
Yzamae
12 fev 2018

  • Filipino
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

is that "love and translate"

0 likes
Hunmu
12 fev 2018

  • Japonês
@Yzamae Sorry, can you elaborate?
0 likes
Yzamae
12 fev 2018

  • Filipino
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

sorry got confused by the "wo " im not sure if its will love and translate
can you use it in a sentence?

I only understand "love and translate" lol

0 likes
Hunmu
12 fev 2018

  • Japonês
@Yzamae
You're so confused lol. What I wanted to know is if I can say "I translated love into 恋." 恋 means 'love' in Japanese. Usually, the word 'translate' is used like "I translated the sentence into English", but can I replace that 'English' with translation (like 恋)?
0 likes
Yzamae
12 fev 2018

  • Filipino
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

oh your asking if you can say
: 恋 in english is love
instead of
:恋 translation is love

did I understood it well ? sorry I got so confused haha

0 likes
Hunmu
12 fev 2018

  • Japonês
@Yzamae
No no no, everything is messed up!

First, I understand well what love means.

I want to say EXACTLY like this:
I translated the word love into 恋.
Is this GRAMMAR on the word 'translate' correct?

How can I put it...
0 likes
Yzamae
12 fev 2018

  • Filipino
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

yes your grammar is correct

now I get it
I thought your translating nihinggo to english

Hunmu
12 fev 2018

  • Japonês
@Yzamae Yey I'm so glad now! Thank you for helping! Thank you for your patience and efforts! This has been hilarious for me.
0 likes
Yzamae
12 fev 2018

  • Filipino
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

it's so funny, I didn't understand your question in the first place which I thought I did
:))

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Loveを恋と訳す
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...