- Inglês (EUA)
-
Japonês
If someone expressed regret/compassion by saying "残念", what would be a good response that means "I agree", "that's true", "it really is a bummer", etc?
Could I just say ”そうですね” or would that sound strange?
Would it be preferable to not respond at all?
Could I just say ”そうですね” or would that sound strange?
Would it be preferable to not respond at all?
- Japonês
そうですね、そうなんです、and 本当に残念です
sound similar.
You may add 気にしないでください
Please don't care about it.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
It depends on contexts.
そうですね I agree
本当に残念です That's true / It really is a bummer
出直します（でなおします） I'll try it again
To not respond is not a good option. It may worry the person who said 残念.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
If I say I can't eat something because I'm allergic, and the person says "残念", what would be a good way for me to respond that means "Yes, that's very true" or "Indeed"?
- Japonês
そうですね、そうなんです、and 本当に残念です
sound similar.
You may add 気にしないでください
Please don't care about it.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? "things didn't work out hey?" eg, we wanted to go picnic, but ...
- Qual é a diferença entre 残念 e 惜しい ?
- Qual é a diferença entre 残念ながら〇〇。 e 残念なことに〇〇。 ?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
