Question
Atualizado em
6 mar 2015
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Japonês
話を聞いて、返事してるときに「最悪だね」と「最低だね」って何か違いがありますか？
「車を修理するため500ドルもかかるよ。」
「まじで？最悪/最低だね。」etc.
話を聞いて、返事してるときに「最悪だね」と「最低だね」って何か違いがありますか？
「車を修理するため500ドルもかかるよ。」
「まじで？最悪/最低だね。」etc.
「車を修理するため500ドルもかかるよ。」
「まじで？最悪/最低だね。」etc.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
「最低だね。」は「500ドルもかかるよ」の返事としては使えません。
「最低だね」を使うのは主に人の人格や性格や振る舞いに対して、批判したいときに使います。
例:
A:あの人は、いつも嘘をつくんだ。
B:最低だね。
- Inglês (EUA)
- Japonês
500ドルも修理にかかることについては、
「最悪だね。」
という反応は自然です。
「マジで？ヒドイね。」「マジで？あり得ないでしょ。」
と言ったりもします。
- Japonês
文字通り、最低とはレベルの高い低いを表しますので、良い悪いとは少し異なります。
例えば、良い悪いは絶対的な基準で、高い低いは相対的です。
例文の「修理に500ドルかかった」で言うと、「最悪だね」は状況が悪い事を指すと思いますが、「最低だね」はもしかしたら500ドルもした修理屋さんが値段が高くて「最低だ」と思うこともできます。
しかし、おおよそ同じと思ってよいでしょう。
- Japonês
皆さんも回答しているように、この場合は「最悪だね」が正しいです。
「最悪」は客観的な判断に、「最低」は主観的な判断に使われる傾向があります。次の例文だと違いが分かりやすいと思います。
A: あの人は言い出すタイミングが悪かったと思う。
B: 最悪だね。＝「あの人」は損をしたと思う。
B: 最低だね。＝「あの人」の行為は非難されるべきだ。
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
「低コスト、優れた労働力の素質」という表現は正しいですか？ちょっとおかしいと思いますが、どう直したらいいでしょうか？
Resposta低コストで、優れた労働力の質 素質は、qualityというよりも才能などと同じ意味で使われるので、ここでは質の方がよいです 例 彼には音楽の素質（才能）がある
-
「おまけに」はちょっとネガティブですか? 例えば「あのそば屋は高いしまずい。おまけにサーブスも悪い。」Is おまけにmostly use the negative situations?
Resposta*サービスも悪い。 確かに『おまけに』となるとネガティヴなニュアンスがあることが多い気がします。
-
「同じものを買うにしても、要領が悪くドジだと、高い値段で買わされてしまう。」の中で、「要領が悪くドジ」を「悪いドジ」に直した方がいいですか。
Resposta@Claire6 直さない方がいいです。 Please see following explanation. (1) This sentence structure ; 【要領が悪く】and【ドジだと】、 Above 2 are in parallel. Both are ...
-
「て」と「ても」はどちらも逆接を表します一般的にはいずれを使っていいか？
例えば 「この品物は 安くて 持ちが悪い」
「この品物は 安くても 持ちが悪い」
よく合うのはとちら？
Resposta「て」は順接、「ても」は逆接です。実際の値段と持ちの悪さの兼ね合いや状況によって使い分けます。
-
「気分が悪いなら、帰ったほうがいい」は正しい日本語ですか？
Resposta正しいです。 日常の会話では、次のように言うでしょうか。 気分悪いの？ だったら、帰ったほうがいいよ。🙂
-
「こちらはお済ですか？」と「お下げして宜しいですか？」どちらがいいですか？
RespostaどちらでもOK。 しかし、（お下げして宜しいですか）の方がていねい
-
「ひどいそうです。」は人の話聞いたんです。
なら、言いたいのは自分の考えで、どう言いますか?
「ひどそうです」 これで?
Resposta@hemono 「ひどいと思います」=「ひどそうです」自然な言い方ですよ。
-
「悪いことを平気でやる」
または
「平気で悪いことをやる」
どちらが一番自然な文章ですか？
RespostaBoth are fine and natural. There seems to be no significant difference between the two..
-
「話がいつもだらだらしてるから、要点を抑えてほしい。」
「話をいつもだらだらしてるから、要点を抑えてほしい。」
どちらが正しいですか。
Resposta「いつも話がだらだらしてるから、要点を抑えてほしい。」 もしくは 「いつも話をだらだら続けるけど、要点を抑えてほしい。」
-
「写真は悪さする直前のガルーです。」
「悪さする」は「悪いことをする」や「悪くする」と同じですか。
Resposta「悪いことをする」と同じです。 「悪くする」とは同じではありません。 「体を悪くする」のように使います。
Similar questions
- I was added by my Japanese friend on their LINE group chat. They speak on a casual way coz some ...
- で、あの話はどうなりましたか？ soa natural?
- 話の一番前の「おしいんですけど」はどんな意味なんでしょうか？
Trending questions
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Em "qual é o teu nome?", qual é a função da palavra "o", é necessário ou pode ser omitido?
- Você pode me corriger o texto, por favor? Eu queria viajar, fazer turismo, visitar todo o mund...
- Ola! Bom dia! Desculpe. Como se diz "I want to preface, I am not looking for exact translations...
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
