Question
Atualizado em
6 mar 2015
- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simples (China)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
ニュアンスが違いますか？それとも、意味も違いますか
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
6 mar 2015
Featured answer
- Japonês
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。＝後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。＝後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japonês
雨が降りそうだが、とにかく出かけることにする。
→出かける強い理由がある感じがする
雨が降りそうだが、とりあえず出かけることにする。
→雨が降ったら、途中で戻るかもしれない感じがする
- Japonês
- Japonês
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。＝後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。＝後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Highly-rated answerer
- Chinês Tradicional (Taiwan)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?
Respostaとにかくは、すぐにしたい事をしたい時など、急ぎなどに、使われることが多いです。 とりあえずは、仕方ない時や、その事しか、選択肢がない時などに使われる事が多いです。
-
Qual é a diferença entre とにかく e ちなみに ?
Respostaとにかく anyways ちなみに by the way
-
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?
Resposta過去に同じ質問がありましたので、参考までに。 とにかく と とりあえず はどう違いますか？ 説明が難しい場合は、例文を教えてください。 #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/61890
-
Qual é a diferença entre ともかく e とにかく ?
Resposta基本的には同じですが、 母はともかく、父は許さないだろう。 など、比べて使うときは「ともかく」を使います。
-
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?
Resposta・とにかく: なんであっても, どうであろうと, とにもかくにも, anyway ・とりあえず: さしあたって, まずは, いまのところは, for now
-
Qual é a diferença entre 取り敢えず e とにかく e まずはじめに ?
Respostaとりあえず：Anyway, とにかく：In any case, まずはじめに：At first, です。
-
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?
Respostaどちらも相手と話している際中に話題を展開する場合に用います。ですが、少しだけニュアンスが異なります。 「とにかく」は、前文を強調して具体的に述べるときに用います。 「とりあえず」は、前文を具体的に述べるときに使います。 要するに、 「とにかく」には文末に「！」がつくような感じです...
-
Qual é a diferença entre ひとまず e とりあえず ?
Respostaひとまず：今後のことはさておき、今は とりあえず：他のことはさておき、まずは ひとまずお礼を→後で正式なお礼やご挨拶をしますが、まず略式なお礼をします とりあえずお礼を→色々することはあるが、今は簡単にできるお礼をしてこの場を終えます。 同じお礼でも、前者のほうが丁寧なお返し...
-
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?
Respostaとにかく anyway ・とにかく急いでいるので、早く支度をして下さい。 とりあえず for now, for the time being ・本当に欲しいものとは違うけれど、とりあえずこれで間に合わせましょう。
-
Mostra-me frases de exemplo com とりあえず.
Respostaとりあえずビール。（を頼む） とりあえずお前を殴る。 とりあえずその話は置いておいて、〜〜。
Similar questions
- Como é que se diz isto em Japonês? とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる
- とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる soa natural?
- I get confused with the following words: とにかく、ところで & とりあえず？When is it appropriate to use those th...
Trending questions
- Qual é a diferença entre 失礼します e お邪魔します ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
- Qual é a diferença entre ばあちゃん e 祖母 ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Qual é a diferença entre uma certa e uma determinada ?
- Qual é a diferença entre Está fazendo frio hoje e Faz frio hoje ?
- Qual é a diferença entre pouquinho e pouco ?
- Qual é a diferença entre chamar e ligar ?
- Qual é a diferença entre Estou na escola e Eu em escola ?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
