Question
Atualizado em
5 dez 2017
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Castelhano (México)
-
Português (Brasil)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Português (Brasil)
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ?
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ?
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
5 dez 2017
Featured answer
The word "Porra" means cum, sperm, bro. However, this word is very used in Portuguese, especially when you are surrounded by friends. "Eita" means something like "wow". The expression "Eita porra" has a sense of surprise. As alread mentioned, holy crap and holy shit are good translations to the expression "Eita porra. It is not recommended to say this to religious people(Except if you know them very well) and around kids.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Castelhano (México)
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Castelhano (México)
@lehhdpn is not a bad thing to say then ? And how would u say it ? Can you use it in a sentence please ?
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
It is an expression used when you're around friends, because it may sound very rude depending on the public. It is used when you are astonished with something.
e.g.:
"Eita porra! Não acredito que você caiu de tão alto sem se machucar!"
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Castelhano (México)
@lehhdpn would be the same as replacing it for “ nossa “ ?? Thank you so much though :) I appreciate it :)
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
Yes, "Nossa" would be perfect to replace it, and it also would be much more polite
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
Well, it's almost like "OMG", but you can't say this anytime because "porra" is something similar to "fuck". When you use it you're expressing some kind of fright but you're also swearing. If you don't wanna curse you can just say "eita".
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
"Eita porra" soa um pouco estranho para conversas formais. É melhor substituir por "caramba", "minha nossa", "nossa Senhora", "puxa vida" e até o "puta merda" (informal).
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
"holy crap" is the translation of " eita porra" to english.
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
sounds like " what fuck " something like that
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
coloquialmente tb pode ser usado "mano do céu" hahah
Was this answer helpful?
- Português (Brasil)
Deleted user
The word "Porra" means cum, sperm, bro. However, this word is very used in Portuguese, especially when you are surrounded by friends. "Eita" means something like "wow". The expression "Eita porra" has a sense of surprise. As alread mentioned, holy crap and holy shit are good translations to the expression "Eita porra. It is not recommended to say this to religious people(Except if you know them very well) and around kids.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Castelhano (México)
Thank you all so much 🙌🏼😌 I’ve heard this in songs quite a few times and I’ve always wondered what it meant! Muito obrigado gente ♥️
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Mañana si
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? 眠い I'm sleepy
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? what the meaning of "sextou"?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? buenos días mi amor buenas noches cómo dormiste?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? beautiful goal
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
