Question
Atualizado em
9 jun 2016
- Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
-
Alemão
-
Havaiano
Pergunta sobre Chinês Tradicional (Hong Kong)
Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? "I am so annoyed" (with jyutping please)
Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? "I am so annoyed" (with jyutping please)
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Inglês (RU)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
@Nikkihawaii:
Spoken:
我真係好躁底
(ngo5 zan1 hai6 hou2 cou3 dai2)
Written:
我真的非常煩躁
(ngo5 zan1 di1 fei1 soeng4 faan4 cou3)
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
@vaccinemacca: Wow Cantonese is so difficult. Was it hard learnin the difference between written and spoken? I still don't get why it can't just be written how it is spoken. And thank you for your clear answer! :)
- Inglês (RU)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
Well I'm a native speaker so I'm used to the two systems :D
To answer your question, if you're speaking in written form as a beginner, people would appreciate that you're trying very hard to learn Cantonese, but secretly they'll think that you're very weird and you're from Mars to Earth to dominate the world population
Was this answer helpful?
- Inglês (RU)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
Sorry for not being able to explain this, but it's just the way it is
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Inglês (RU)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
A lot of ads in Hong Kong try to advertise this way (which is writing in the spoken form) :D Also people (especially teenagers) tend to text in the spoken form. It's not weird for people to do this, but remember NEVER do this when you're writing a formal essay, or a letter, or doing homework
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
@vaccinemacca: Awesome thank you for all the info! :D That makes sense; it's definitely understandable when people write how it is spoken but it's just not formal.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? 推荐的粤语怎么说
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? 我在學廣東話 （用廣東話怎麼說？）
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? oi
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? 『半分だけいれてください。 料金は割引しなくて結構です。』
- Como é que se diz isto em Chinês Tradicional (Hong Kong)? hello
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? butterfly on a wheel
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? estoy interesada en aprender portugues todo lo qu...
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
