Question
Atualizado em
19 set 2017
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Hindi
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
O que significa 上り電車 - 下り電車 ?
O que significa 上り電車 - 下り電車 ?
Respostas
Read more comments
- Japonês
いなかから都市部に向かうのが上り(のぼり)電車、逆方向に向かうのが下り(くだり)電車。
参考)
いなかに住んでいる人が都市部に出て来た時に「おのぼりさん」などと呼ぶ事があります。
からかっている言い方なので、覚えても使わないで下さい。。。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Dinamarquês
- Inglês (EUA)
- Sueco
@rahulpoorandas Going towards a hub and coming from a hub. It comes from old Japanese where you traveled up to the capital (Kyoto) as a sign of respect towards the emperor. When the Meiji emperor moved to Tokyo those expressions followed and when Japan introduced trains it was natural to call a train going to Tokyo for Nobori-densha, this then became the norm for other train hubs like Osaka, Fukuoka or Sendai. However, a Shinkansen going from Osaka to Tokyo is a Nobori-densha so the bigger station/hub determines the expression. For the Japanese this is completely natural but for a foreigner learning the language it is confusing since we don't think in hierarchies between cities.
Was this answer helpful?
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Hindi
- Inglês (RU) Quase Fluente
- Hindi
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Similar questions
- Can someone explain what does the particle "り" means: 上りと下りの電車. And what are the difference be...
- O que significa 上り坂を、うんこらうんこら押した?
- O que significa 上り電車?
Trending questions
- O que significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- O que significa ブラクラ?
- O que significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- O que significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- O que significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか??
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.