- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
It is "mikoshi " that is used in Japanese festival. It is also called "portable shrine" in English.
People believe that there is one of Japanese God in the mikoshi.
People in the area carry it and go around in the area to cleanse the area where people live.
but the "portable shrine" sounds strange to hear I think. because it sounds like a portable God?
I had watched Lady gaga in the Japanese tv variety show before and
she had performed and came out from a portable shrine and I said "is she God?!"
それは日本の祭りで使われる神輿です。英語ではポータブルシュラインと呼ばれます。人々は神輿の中に神様がいると信じています。地域の人々はその地域を清めるために神輿を担いで地域を回ります。だけどポータブルシュラインのポータブルっておかしくないですか？携帯できる神様みたいで。
前日本の番組でレディガガが神輿から出てくるのを見て思わず神様？って言っちゃった soa natural?
People believe that there is one of Japanese God in the mikoshi.
People in the area carry it and go around in the area to cleanse the area where people live.
but the "portable shrine" sounds strange to hear I think. because it sounds like a portable God?
I had watched Lady gaga in the Japanese tv variety show before and
she had performed and came out from a portable shrine and I said "is she God?!"
それは日本の祭りで使われる神輿です。英語ではポータブルシュラインと呼ばれます。人々は神輿の中に神様がいると信じています。地域の人々はその地域を清めるために神輿を担いで地域を回ります。だけどポータブルシュラインのポータブルっておかしくないですか？携帯できる神様みたいで。
前日本の番組でレディガガが神輿から出てくるのを見て思わず神様？って言っちゃった soa natural?
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
Um pouco artificial
This is how I would say it:
A 'mikoshi' is used in Japanese festivals. It is known as a portable shrine in English. People believe that a Japanese God resides in the mikoshi. The locals carry the mikoshi around to cleanse the residential areas. However, I feel that the term 'portable shrine' sounds strange to the ear as it sounds like a portable God. I have once watched Lady Gaga in a Japanese TV variety show. She was performing and appeared from a portable shrine. This caused me to say, "Is she a Goddess?"
God= Male
Goddess= Female
I'm sorry if I used too many hard vocabulary :#
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
it is very helpful for me!
- Inglês (EUA)
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
