- Inglês (EUA)
-
Japonês
仕事に行かなければ私からお金を借りるのは問題になりません。 soa natural?
- Japonês
Artificial
I can't imagine that situation.
Can you write that sentence in English?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
- Japonês
Artificial
I guess "Out of the question" means 問題外, 論外 or 話にならない.
However, 問題にならない means "It's not a problem".
So, probably you wanted to write like,
仕事に行かなければ、私からお金を借りるのは問題外です。
But this is still unnatural.
If I were you, I would write like,
仕事に行かないなら、私からお金を借りることはできません。
仕事に行かないなら、私はお金を貸すことはできません。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
辞書の例文は:
彼の提案は問題にならない。
"His proposal is out of the question."
(there is no way we would accept his proposal)
この場合、正しいですか？or should it have been be translated as "his proposal is not a problem"?
- Japonês
Artificial
"His proposal is out of the question."
は、
「彼の提案は話にならない」
「彼の提案は論外だ」
「彼の提案は問題外だ」
と訳せるでしょう。
今調べたのですが、
「問題にならない」も"out of the question"を意味するようです。
しかし、実際に「問題にならない」と聞くと、「問題ない」という意味に思われてしまうと思います。
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Japonês
Artificial
「彼の提案は、現実離れしており、問題にならない」といえば、out of the questionの意味になりますね。
しかし、amitsさんが言うように、「問題にならない」というと、ほとんどはno probremの意味で使われると思います。
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre 仕事を得る e 仕事を見つける ?
- 「仕事より家族を愛する方法」か「仕事より家族の愛し方」かどちらの方が自然ですか？
- 仕事を無理に頼んで申し訳ありません Does this mean " sorry for forcing to work" or " sorry for asking to do a di...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
