- Japonês
-
Inglês (EUA)
We say お疲れ様 (otsukaresama) in Japanese when getting off work. How do you say in English?
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
We don't really have a similar saying but you could say either of the following:
1. Thanks for your hard work today
2. Thanks for your help today
3. Thanks for today
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
We don't quite have an equivalent in English, because we do not have set phrases for that situation. I mean, there are many things you could say, but there is no one exact expected thing like Japanese's set phrase お疲れ様.
To express a similar idea, you could say "great work, everyone! Enjoy the rest of your night!" or something. Note that if you said the same thing every day, though, you would probably be considered really strange. You don't have to say anything except the usual kind of good-byes at work.
I remember reading an article once written by an American who was really surprised at the etiquette expectations in a Japanese company when he began working there for the first time. Our work cultures are extremely different, from what I've read. (I don't have personal experience though.)
Was this answer helpful?
- Japonês
- Japonês
Thanks a lot!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? otsukaresama
- how to say otsukaresama desu. practice is finished. please come to take your kids to your home
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? how do say otsukaresama desu. omo kitte kudasai.
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
