Question
Atualizado em
10 mai 2016
- Inglês (EUA)
-
Coreano
-
Filipino
-
Chinês Simples (China)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Coreano
Is there Korean terms for the honorific levels? I'm sure there are but I can't find the words for them. For example:
안녕하십니까? Is considered "deferential polite/formal" so what is "deferential polite" in Korean?
먹겠어 is considered "informal" and 먹겠습니다 is "formal". What is "informal" and "formal" in Korean?
Hopefully this makes sense! Thank you!
Is there Korean terms for the honorific levels? I'm sure there are but I can't find the words for them. For example:
안녕하십니까? Is considered "deferential polite/formal" so what is "deferential polite" in Korean?
먹겠어 is considered "informal" and 먹겠습니다 is "formal". What is "informal" and "formal" in Korean?
Hopefully this makes sense! Thank you!
안녕하십니까? Is considered "deferential polite/formal" so what is "deferential polite" in Korean?
먹겠어 is considered "informal" and 먹겠습니다 is "formal". What is "informal" and "formal" in Korean?
Hopefully this makes sense! Thank you!
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 mai 2016
Featured answer
- Coreano
Ummm... Very good but high level question.
We call honoric expression as "경어체". So, there u have a word "경어" - or more simply 존댓말.
Actually u may think it's the short of "존경어" where 존경 is respect & 어 is word / language.
Word for Informal is "일반어" or in colloquial --" 반말"
Ofc, there r levels of honoric forms.
For example, 안녕하세요 is honoric, While 언녕하십니까 is also an honoric but in complete form. --- this is differential honoric they may call, i guess.
And we call it "극존대"
As for 눈, in honoric we say 안구.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Alemão
for example 정말 is more polite than 진짜
Was this answer helpful?
- Coreano
to be simple informal is between friends and someone younger than you. formal is someone older than you...
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
@Kross9182: sorry maybe I didn't word it correctly. What I'm wanting to know is, for example eye in Korean is 눈. "Informal"눈 한국말로 무엇인가요? 그것을 한국어로 어떻게 말합니까?
- Inglês (EUA)
@Kross9182: ah I feel silly >.<; It's 반말 and 존댓말 correct? Is there a term for what you use to elders? Or would that still be considered 존댓말?
- Coreano
눈까리 is informal while 눈이 is formal...
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Coreano
Ummm... Very good but high level question.
We call honoric expression as "경어체". So, there u have a word "경어" - or more simply 존댓말.
Actually u may think it's the short of "존경어" where 존경 is respect & 어 is word / language.
Word for Informal is "일반어" or in colloquial --" 반말"
Ofc, there r levels of honoric forms.
For example, 안녕하세요 is honoric, While 언녕하십니까 is also an honoric but in complete form. --- this is differential honoric they may call, i guess.
And we call it "극존대"
As for 눈, in honoric we say 안구.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Coreano
@jiminsbeanie: oh glad to hear that. No prob!.
Btw,,what above person answered "눈까리" is abusives.
Don't even take it as a slang.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
- Filipino
Using formal speech would absolutely make words longer than using informal to show respect and politeness. Simple example would be "안녕!" (informal) and "안녕하세요!" (formal).
But if you're asking "how" to make a word/sentence formal is not something /formulated/. They're as is. You don't "make it up". They're actual words but only shortened. "안녕" is the informal form of "안녕하세요"; "감사" is the informal form of "감사합니다".
"미안" is the most informal way of saying sorry. "미안해(요)" is casual-formal. "미안합니다" is formal. But using "죄성함니다" is even more formal.
A notable way is identify formal speech is the use of "요" at the end of the sentences, though.
Was this answer helpful?
- Coreano
안구 is more like a medical term for 눈. for example 안구건조증 dry eye syndrome..i have never seen people use 안구 to elders. even in history dramas.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
@yunhyeong: I was wondering what the term for formal and informal were haha not how to make words formal or informal. I'm really bad at explaining things though but thanks! I appreciate it
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
