Question
Atualizado em
29 jul 2017
- Polaco
-
Finlandês
-
Castelhano (Espanha)
-
Sueco
Pergunta sobre Finlandês
Qual é a diferença entre kodissa e kotona ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre kodissa e kotona ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
30 jul 2017
Featured answer
- Finlandês
@jagna You got the kodissa/kotona right.
Joka talossa/kodissa don't have a big difference, it's just a matter of what you want to emphasize.
Joka talossa means in every house, including also ones where nobody necessarily lives. Like, you should have fire alarms also in restaurants, even if nobody lives there. Koti is someone's home.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Finlandês
I don't know how to explain the difference but for example:
Olen kotona. (I'm at home.)
Asun kotona. (I live at home.)
Kotona on turvallista. (It's safe at home.)
and
Kodissa on jokin vialla. (There is something wrong with the home.)
compare:
KissaSSA on jokin vialla. (There is something wrong with the cat.)
or
KissaSSA on likaa. (There is dirt on the cat.)
Was this answer helpful?
- Finlandês
Kotona=at home, being at one's own home.
Hän on kotona.= He's at home.
Kodissa=inside a home building in general, in anyone's home. Like in English, if you are for example in the backyard of your house, you can say that you're "at home" (kotona). Kodissa however always means inside a building.
Joka kodissa pitäisi olla palovaroitin.= There should be a fire alarm in every home.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Finlandês
If you say Asun kodissa it means I live in a house. Or that's how it sounds. Or if you say Kotona on jokin vialla. = There is something wrong at home.
Was this answer helpful?
- Polaco
So am I right that 'kotona is more when you talk about home = family, place where you stay (inside or outside). Whereas 'kodissa' is more used when you talk about a home (only inside) meaning a physical place.
And then what is the different between 'talossa' and 'kodissa'?
Joka kodissa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in every home/flat?
Joka talossa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in the buiding (like block of flats), not necessarily in every single flat?
And then what is the different between 'talossa' and 'kodissa'?
Joka kodissa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in every home/flat?
Joka talossa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in the buiding (like block of flats), not necessarily in every single flat?
- Finlandês
@jagna You got the kodissa/kotona right.
Joka talossa/kodissa don't have a big difference, it's just a matter of what you want to emphasize.
Joka talossa means in every house, including also ones where nobody necessarily lives. Like, you should have fire alarms also in restaurants, even if nobody lives there. Koti is someone's home.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Finlandês
- Polaco
@Anssi Can we link "kotona" with adjectives like
"omassa kotona" or it works only with "kodissa"?
"omassa kotona" or it works only with "kodissa"?
- Finlandês
@jagna You can't say omassa kotona because they would be in different cases. So you can't add anything in front of kotona like that. You also can't say "omana kotona". Omassa kodissa works.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Qual é a diferença entre hauska tavata e hauska tutustua ?
- Qual é a diferença entre kissa e kissaa ?
- Qual é a diferença entre Simaa on herkulliSTA e Marja on herkulliNEN ?
- Qual é a diferença entre alkaa e Aloittaa ?
- Qual é a diferença entre minun e mun ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
