Question
Atualizado em
24 abr 2016
- Árabe
- Inglês (EUA) Quase Fluente
-
Turco
Pergunta sobre Turco
Como é que se diz isto em Turco? I respect you
Como é que se diz isto em Turco? I respect you
Respostas
Read more comments
- Azeri
- Turco
- Azeri
- Árabe
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Thanks.. Why didn't we say seni and what's tha neaning of saygı here?
Deleted user
@Sameer2016 From an English logic, in the sentence "I respect you", the "you" is an object and should be translated to "Seni", which is also objective in Turkish.
But we don't exactly say "I respect you" in Turkish, but we say something like "I feel respect TO you", that "to" would be a (حرف الجر (إلى, and the way we add this to the pronoun "sen" is, we basically add the suffix "-i" and we get "seni".
Was this answer helpful?
Deleted user
Oh, sorry, I made a mistake in my text:
For the preposition "To/إلى", we add the suffix "-e/-a" to the pronoun, which should logically give us "sen-e", but we have this weird rule with some of our pronouns that basically turns the "e"s into "a"s:
Ben --> Bene --> Bana (To me/إليّ)
Sen --> Sene --> Sana (To you/إليكَ/إليكِ)
And below are the pronouns that this weird rule doesn't apply to:
O --> O(n)a (To him/To her/To it/إليه/إليها)
Biz --> Bize (To us/إلينا)
Siz --> Size (To you/إليكما/إليكم/إليكنّ)
Onlar --> Onlara (To them/إليهم/إليهنّ/إليهما)
Note for the Arabic person: You can use the plural second person pronoun (siz) when addressing someone whom you respect, just as in Arabic.
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
Trending questions
- Como é que se diz isto em Turco? Ile to kosztuje?
- Como é que se diz isto em Turco? I love you
- Como é que se diz isto em Turco? my son
- Como é que se diz isto em Turco? i love you
- Como é que se diz isto em Turco? my mother
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? a expressão "girl's girl/Ride or die"
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? ola
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.