- Russo
-
Polaco
O que significa niedługo tam będę
недолго там буду. ИЛИ скоро буду ?
недолго там буду. ИЛИ скоро буду ?
- Ucraniano
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russo
- Polaco
@princessakukolka также можете сказать, "Niedługo tam będę" или "Nie będę tam długo".
Was this answer helpful?
- Ucraniano
@Manonek nie będę tam długo (tutaj: не буду там долго).
Niedługo tam będę = скоро там буду.
Nie będę tam długo = не буду там долго (т. е. не буду там проводить много времени).
"Niedługo" ma dwa znaczenia: 'скоро' i 'недолго'.
Na przykład niedługo wrócę = скоро вернусь.
Niedługo będzie to trwać = это будет длиться недолго.
P. S. Niech jakiś Polak poprawi, jeśli coś nie tak piszę.
Was this answer helpful?
- Polaco
@tedi_ted
"Niedługo tam będę." albo "Będę tam niedługo" może znaczyć zarówno, że będę tam wkrótce - Będę tam KIEDY? niedługo,
jak i że będę tam mało czasu, tj. Będę tam JAK DŁUGO? niedługo.
np.:
Kiedy będziesz u mnie? - Niedługo będę.
Ile będziesz tam siedział?! - Niedługo (będę tam siedział)!
Niestety, ale będę u Ciebie niedługo bo się spieszę.
Niemniej popularniejsza wersja jest "nie będę tam długo". Choć obie są poprawne.
Was this answer helpful?
- Ucraniano
@Manonek hm, jakaś niejednoznaczność wychodzi. "Będę tam niedługo" może chyba znaczyć i to, jeżeli "wkrótce będę" (ros. 'скоро там буду'), i jeżeli "nie wiele czasu" tam będę (ros. 'буду там недолго').
Was this answer helpful?
- Ucraniano
Nie na to imię nacisnąłem. Chciałem nacisnąć princessakukolka))))
W żadnym razie nie chciałem coś wyjaśniać Pani, Manonku. Chciałem to napisać Prince.
Was this answer helpful?
- Ucraniano
Taka niewygodna jest dla mnie ta witryna.((
Was this answer helpful?
- Polaco
@tedi_ted Nic nie szkodzi. Akurat użycie tego wyrażenia w dwojaki sposób jest dość niepopularne. Być może łatwiej dla rozróżnienia zapamiętać tak jak piszesz. :)
Przy okazji - wystarczy Manonek bez Pani. ;)
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- O que significa Żydzić?
- O que significa Gościu?
- O que significa Kurwa mac ja pierdole?
- O que significa Nie, to nie tak.?
- O que significa (dostęp do rynku pracy) in my residence card under (uwagy -remarks) ?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
