Question

Atualizado em 15 ago 2018

29 mar 2016

Japonês

Inglês (RU)
Inglês (EUA)
Árabe

Pergunta sobre Inglês (EUA)

#Watching the love romance movie under Kai's influence.
#カイの影響で恋愛映画

#Can't sleep cause I was so moved
感動してねれない soa natural?

As social media hushtags. Kai is a friend of the writer. The post has a photo of the movie Nottinghill.

Ver resultados da sondagem

Respostas

miguelangelrosales93

29 mar 2016

Inglês (EUA)

Um pouco artificial

don't say the gender of the movie. I'm watching Under Kai's Influence

Was this answer helpful?

pleiades

29 mar 2016

Inglês (EUA)

Um pouco artificial

Your translations are perfect grammatically, but I'm pretty sure they're too long to become hashtags. I think #KaiMadeMeWatchThis and #NowI'mCrying would be more accurate for hashtags on Twitter (or wherever). People tend to be pretty joking about stuff on there.

Was this answer helpful?

quolia444

29 mar 2016

Japonês

@miguelangelrosales93: Hi there. :) Thank you for your help. Actually I'm trying to translate a post of a Japanese artist. So his original hushtags are this long.

What do you mean by "gender" here? " typo for genre???

quolia444

29 mar 2016

Japonês

@pleiades: : Hi there. :) Thank you for your help. Actually I'm trying to translate a post of a Japanese artist. So his original hashtags are this lengthy. Many Japanese tend to write very long hashtags like #ああ今日はもうやってられないなんて思った一日だった笑 I think this is stemming from our cultural difference.

pleiades

29 mar 2016

Inglês (EUA)

Um pouco artificial

@mimi11 I think it's probably both a linguistic and cultural difference. English words are longer than Japanese ones when written out, allowing for longer hashtags in Japanese since it's focused primarily on character length.
Anyway, I hope I was able to help you. ^-^

Was this answer helpful?

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.

Registar

Partilhar esta questão

Copy URL

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis

#Watching the love romance movie under Kai's influence.#カイの影響で恋愛映画#Can't sleep cause I was so moved 感動してねれない soa natural?

don't say the gender of the movie. I'm watching Under Kai's Influence

Your translations are perfect grammatically, but I'm pretty sure they're too long to become hashtags. I think #KaiMadeMeWatchThis and #NowI'mCrying would be more accurate for hashtags on Twitter (or wherever). People tend to be pretty joking about stuff on there.

@mimi11 I think it's probably both a linguistic and cultural difference. English words are longer than Japanese ones when written out, allowing for longer hashtags in Japanese since it's focused primarily on character length.Anyway, I hope I was able to help you. ^-^

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

#Watching the love romance movie under Kai's influence.
#カイの影響で恋愛映画

#Can't sleep cause I was so moved
感動してねれない soa natural?

@mimi11 I think it's probably both a linguistic and cultural difference. English words are longer than Japanese ones when written out, allowing for longer hashtags in Japanese since it's focused primarily on character length.
Anyway, I hope I was able to help you. ^-^