15歳だって難しい。お金はない、どこでもに一人で行けない、など、など。でも、何も構わないから、嬉しく生きるよね。 soa natural?
- Japonês
Artificial
Maybe you wanted to say "15歳だって大変なんだ。お金はないし、どこにも一人では行けないし……。"?
Sorry, but I didn't quite get the last sentence.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (RU)
Artificial
The last sentence is meant to be (I suspect) "Because you don't have to worry about anything, you can live happily." Or some similar adverb. Cheerfully?
Was this answer helpful?
Something to that effect. I kinda forgot because I wrote this in the middle of class...
- Japonês
Artificial
Ah, I see.
I think you could say "15歳だって大変なんだ。お金はないし、どこにも一人では行けないし……。でもまぁ、何も心配することないんだから、元気に楽しくやれればいいよね".
What world you say?!!
Was this answer helpful?
- Japonês
Um pouco artificial
15歳だって難しい。→natural
お金はない、→natural
どこでもに一人で行けない、→unnatural
「どこでも一人で行けるわけではない」あるいは「一人ではどこにも行けない」
など、など。→a little unnatural
「などなど。」
でも、何も構わないから、嬉しく生きるよね。→unnatural, hard to understand
「でも、何も気にしないで楽しく生きたいよね」
「でも、何も構わずに楽しく生きられるよね」
Was this answer helpful?
Thank you all for putting up with my brain farts (mistakes), and for helping me to understand more of what I'm doing.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 16歳から勉強し始めましたけど以前に始めたら、もっと改善していたでしょう。 (I started studying when I was 16 but if I started earlier...
- 17歳高校生です。高校で美術を勉強しています。 soa natural?
- 5歳の男の子が2人と8歳の女の子が1人で、お世話してる子供が3人いるんだね。 soa natural?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
