- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Castelhano (México)
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? (at a restaurant) ここで待ち合わせをしているのですが。
- Inglês (EUA)
- Filipino
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの？
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
It's something to the extent of, "I have a reservation here, but....". A direct translation of 待ち合わせwould be "appointment" in English. Also, while 「ですが」is somewhat indirect, there is no way to say it that way in English.
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA)
- Filipino
Doesn't 待ち合わせ mean "I'm meeting a friend here."?
Was this answer helpful?
- Japonês
レストランで友達と落ち合うことになっていた時に、ちょっと遅れてしまったので先に入って待っていてもらったんです。で、レストランに到着した時に、受付で、日本でだったら"すみません。こちらで友達と待ち合わせをしているんですが。"て言うな〜、でも英語だと何て言うのかな〜、と。で、この質問になったわけです。どう思いますか？
- Inglês (EUA)
- Filipino
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの？
Was this answer helpful?
- Japonês
Thank you!! Yes! That's what I wanted to say!!!
Well, I think it's about time to stop making a literal translation from Japanese to English ;)
- Inglês (EUA)
- Filipino
It's hard to switch but it's the best thing to do :)
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? What do you say about historical restaurants?
- Which Which restaurants do you like, hamburger restaurants or sandwich restaurants? sounds the mo...
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Which is correct?: It was so cold that we decided to sit ...
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? lo dije bien?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 자위(딸딸이)
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 帰りたい
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Cómo se dice esto en
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Yo confirmo contigo
- Como é que se diz isto em Português (Portugal)? Happy Nurses' Day!
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
