Question
Atualizado em
19 jun 2014
- Chinês Simples (China)
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
まさか先生に怒られるのではなかったでしょうね。 soa natural?
まさか先生に怒られるのではなかったでしょうね。 soa natural?
Respostas
Read more comments
Deleted user
- Japonês
- Japonês
Um pouco artificial
まさか先生に怒られたのではなかったでしょうね。
先生に怒られたことは、(仮定でも)現在よりも前のことなので、過去形にする必要があります。
なお、日本語では仮定法で現在形を使うと、未来のことを仮定します。
例
まさか家に忍び込むのではないか?
⇒忍び込む(かもしれない)のは未来
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Similar questions
- 「まさか」はどんなときに使われていますか。
- まさか…そんなこと… クリスマス前に別れた… これ最低! soa natural?
- Qual é a diferença entre まさか、そのところに行くのではありませんか? e まさか、そのところに行くのではあるまい ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.