Question
Atualizado em
9 jan 2015
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Ucraniano
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
9 jan 2015
Featured answer
- Japonês
意味は似ていますが、
"ずいぶん"は、「驚き」や「予想外に」 という感覚が含まれている感じで、さらに、会話の中で使用されることが多いです。
ex.
ずいぶん遅かったね！ 私たち、ずいぶん遠くまで歩いてきたね。
新幹線はとても速かった。 彼女はとても美しい。
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
O que significa ずいぶん?
Resposta普通の程度を超えているというのが原義です。つまり、程度が甚だしいということです。
-
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
Resposta「ずいぶん」には、予想より多いという意味が含まれます。 「とても」は客観的な強調です。
-
Qual é a diferença entre すごい e とても ?
Resposta@nuxqzx Both are the same meaning. すごいis casual version, and then とてもis polite version.
-
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
Resposta@vikaa: とてもうれしい とてもかなしい とてもおもしろい とてもたのしかった。 またずいぶんとひどいへやだね。 ずいぶんなこと言うね。 I think ずいぶん is usually followed by ひどい or conootates terrible nu...
-
O que significa とても?
Resposta@nnvavidk とても=very
-
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
Resposta「ずいぶん遠いな。」 予想より遠い、思ったより遠い、というニュアンスがあります。 「とても遠い。」 非常に遠いと述べています。 「ずいぶんなことを言うじゃないか。」 ひどいことを言うんだな、という意味です。「とても」をこのように使うことはできません。 「私に...
-
Qual é a diferença entre すっかり e ずいぶん ?
Resposta同じです！
-
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
Resposta意味は同じです。 "とても"の方が"随分(ずいぶん)"より口語だと思います。 例えば、 随分遠くに来てしまった。 とても遠くにきてしまった。
-
Mostra-me frases de exemplo com ずいぶん.
RespostaFor example, 彼が去ってからずいぶん経っている → It' been a while since he left あれからずいぶん経ってるのに彼はまだ来ない → He's not come here yet even it's been a while since ...
-
Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
Resposta同じ意味ですが、とてもの方がわかりやすいと思います。ずいぶんは口語かな？
Similar questions
- Qual é a diferença entre ずいぶん e とても ?
- Qual é a diferença entre ずいぶん e よく ?
- Mostra-me frases de exemplo com ずいぶん.
Trending questions
- Qual é a diferença entre 女性向け e 女性向き ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 返済 e 返金 ?
- Qual é a diferença entre 日本語は難しいです e 日本語が難しいです ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual é a diferença entre tenho de e preciso de ?
- Qual é a diferença entre Ela vai visitar-me e Ela me vai visitar ?
Newest Questions
- Qual é a diferença entre dizer e falar ?
- Qual é a diferença entre tenho de e preciso de ?
- Qual é a diferença entre Ela vai visitar-me e Ela me vai visitar ?
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
