Question
Atualizado em
6 jun 2017
- Sueco
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 来年日本に行こうと思ってます e 来年日本に行くつもりです ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 来年日本に行こうと思ってます e 来年日本に行くつもりです ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Malaio
- Japonês
同じです。
来年日本に行こうと思ってます: I'm going to go to Japan next year.
来年日本に行くつもりです: I'll go to Japan next year.
- Sueco
@Miyuki55 @crunchies 二人ともご回答ありがとうございます。でも同じ意味だと分かっていますが、「しょうと思う」と 「するつもり」には何かの微妙なニュアンスの違いがあるではないでしょうか？
- Japonês
決まっていなかったか（その瞬間決めたか）・・・will
既に決まっていたか（計画を立てていたか）・・・be going to
- Japonês
来年日本に行こうと思ってます と 来年日本に行くつもりです はどう違いますか？
来年日本に行くつもりですの方が、必ず日本にくるんだなという意思が伝わってきます。
- Japonês
@willjansson
それでは、
is going to と will の違いを教えていただけませんか？
私は日本語の教師です。
日本人は、…つもりです と、…しようと思っています を同じように使います。
あえてその違いを言うなら、しようと思う、の方が具体的に何月何日に行こうと思うというように、少し意味が強いように思います。でも、これは私の考えであって、他の人は、つもりです、の方が強意だというかもしれません。
日本人が同じだと言っているのに、どうしても違いを見つけようとすると、逆に日本語が難しいものだと思えてきてしまうかもしれません。
- Sueco
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 来年日本へ行きたいと思っています。 e 来年日本へ行こうと思っています。 ?
Resposta行きたい - Your hope in the context, 行こう - Your decision in the context.
-
Qual é a diferença entre 日本に行くと思います。 e 日本に行こうと思っています。 ?
Resposta１、日本に行くと思います。 I think I will go to Japan. ２、日本に行こうと思っています。 I'm thinking about going to Japan. 1 is talking about what will happen in the f...
-
Qual é a diferença entre 来年日本へ行きます e 来年日本に行きます ?
Respostaこの場合は、どちらも同じです。
-
Qual é a diferença entre 日本に行こうと思います e 日本に行くつもりです e 日本に行く予定です ?
Respostaあまり、変わりません
-
Qual é a diferença entre 来年日本に行こうと思っている。 e 来年日本に行くと思っている。 ?
Resposta行こうと思っている Active Voluntary 行くと思っている。 Extemal factor I think that next year's business trip will go to Japan.
Similar questions
- 来年は日本に旅行に行くつもりです。
- 来年は日本に旅行に行くつもりです。日本の美しいあるいは楽しい旅行地を推薦くれませんでしょうか。また、日本へ行くと、どんな食べ物を絶対食べるすべきか。皆さんの答えを期待しています。
- 来年、定年で退職するので、いわゆる第二の人生をどのように送ろうか、今考えているところだ。 soa natural?
Trending questions
- Qual é a diferença entre くじを引く e 抽選 ?
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual é a diferença entre 女性向け e 女性向き ?
- Qual é a diferença entre Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
