Question
Atualizado em
Bulls
31 mai 2017

  • Japonês
  • Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 部下から報告を受けたら、すぐに報告書と実物をチェックして上司に報告してください

補足があればここに書きましょう。ここに質問文を別の言語で書いても構いません。
Respostas
Read more comments
curtisrollo
31 mai 2017

  • Inglês (EUA)
  • Chinês Tradicional (Hong Kong)

As soon as you receive a report from your subordinate, please check the report, compare it with the original, and report it to your supervisor.

'Subordinate' is the literal translation of 部下, but it's not the usual term used in the office as it is too formal and somewhat patronizing. I would consider 'supervisee' if appropriate.

Also, supervisor would be more formal than boss, but may not be the correct title. Consider using Manager.

0 likes
Bulls
31 mai 2017

  • Japonês
@curtisrollo
Managerを使った文に変更してみます。
Subordinateのニュアンスは全く知りませんでした。
いろいろ教えてくれてありがとうございました。
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Partilhar esta questão
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? 部下から報告を受けたら、すぐに報告書と実物をチェックして上司に報告してください
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...