- Coreano
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
O que significa 家に帰ってきたところだよ ?
- Japonês
@bluebreeze86 うーん、そうですね。簡単に言うと、言い方が二つあるってことです。
英語の過去形と現在完了形の用法に似てますね。
話者の心象で表現が若干違ってくるけれども、言ってる内容に大きな違いはない。
「日本語の【～したところ、～したばかり】のニュアンスを、英文のjust + verb/ past tenseが表している」というのが、英語学習解説でよく見られる記述ですね。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
I just arrived home. I just got home.
Was this answer helpful?
- Coreano
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
- Japonês
@bluebreeze86 うーん、そうですね。簡単に言うと、言い方が二つあるってことです。
英語の過去形と現在完了形の用法に似てますね。
話者の心象で表現が若干違ってくるけれども、言ってる内容に大きな違いはない。
「日本語の【～したところ、～したばかり】のニュアンスを、英文のjust + verb/ past tenseが表している」というのが、英語学習解説でよく見られる記述ですね。
Was this answer helpful?
- Coreano
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
I just finished.
2.今起きたしたところだろう
I just got up.
3.いまぜんぶたべてしたところだよ I am just done eating.
- Japonês
@bluebreeze86 どういたしまして。
1. 終わったところだよ/終わったばかりだよ
2. 今、起きたところだよ/今 起床したところだよ
3.今、食べ終わったところだよ
「～したところ」 この形式の場合、【～】の部分に入るのは、動詞を意味する名詞です。
2.の「起床」がそれにあたります
Was this answer helpful?
- Coreano
- Chinês Simples (China) Quase Fluente
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 家に帰りたい。 soa natural?
- Qual é a diferença entre 家に来て下さい e 家に遊びに来て下さい ?
- 「家まで行ってきた。驚くなかれ、タワーマンションの三十階だ。奥さんがマッサージ業で当てたんだって」 奥さんがマッサージ店のくじ引きでマンションが当たった ということですか⁈ よろしくお願いします。
- O que significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- O que significa ブラクラ?
- O que significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- O que significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- O que significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
