- Japonês
-
Inglês (RU)
-
Inglês (EUA)
I always thought that, all that differs depending on the society one belongs to, is a way of thinking. soa natural?
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
友達と話してたら「水臭い」と言われてしまう可能性があるけど。。
堅い・文学的なので。 @silverlining の文書の場合は上品に聞こえると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Japonês Quase Fluente
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Japonês
- Japonês
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
@emirhan1907 or "one's" way of thinking.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
ちなみに、「one」を使うとかなり堅い言い方になりますね。
Was this answer helpful?
Um pouco artificial
@hapybrian Yours would fit better than "the" if the word "one" wasn't already used in the sentence.
Was this answer helpful?
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
@emirhan1907 I disagree, because the "one" I added is the same "one" as in the previous phrase. It's analogous to:
"One should not make rash decisions without the advice of one's friends."
In both clauses, "one" refers to the same person (a general "one"). This is the same as in OP's sentence:
「all that differs depending on the society one belongs to, is one's way of thinking」
"one" is again a general "one"; i.e. "some person".
"All that differs depending on the society a person belongs to, is the person's way of thinking."
Of course, repetition of words--especially within one sentence--is to be avoided, but not always.
Was this answer helpful?
Um pouco artificial
@hapybrian Yes, I did know that the word "one" was refering to the same person, and I actually do think that using it, is valid, but I don't think it would sound good due to the repetition of words and the fact that it isn't a commonly used double (one-one's), or it might be that it is just I who hasn't seen it being used before.
Was this answer helpful?
- Japonês
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
友達と話してたら「水臭い」と言われてしまう可能性があるけど。。
堅い・文学的なので。 @silverlining の文書の場合は上品に聞こえると思います。
Was this answer helpful?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Taken from society, give back to society(取之於社會，用之於社會） soa natural?
- Japanese society is very strict about drunk-driving. If you offer a drink to your friend knowing ...
- Please to check it to me!! The society may believe that there is a day that ghosts can go back t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
