Question
Atualizado em
4 fev 2016
- Inglês (RU)
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Francês (Canadá)
-
Castelhano (México)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre 真剣 e 本気 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Qual é a diferença entre 真剣 e 本気 ?Podes indicar apenas respostas exemplo.
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonês
真剣にやる means you're very focused when you do something.
本気 is pretty similar but it is more associated with mental power.
You can say 本気を見せる(show)、本気を出す(put out), but you can only say 真剣になる/やる because it is not power but a kind of mental state.
- Japonês
Basically, I think they are not the difference of both.
e.g 【【真剣勝負】しんけんしょうぶ】
This meaning is ① 本物の剣を用いて勝負すること。 ② 本気で勝ち負けを争うこと。or 本気で事に当たること。by the dictionary.
Could you understand to using 本気 as the same meaning of 真剣 from ②?
So, They have the same meaning. If I have to bring up one, check it out follow site. I agree with it. Sorry..my English was bad.
https://hinative.com/ja/questions/33241
Hope this will be helpful. ＝）
- Japonês
本気 is used as both a noun and a na-adjective.
真剣 is used as a na-adjective. There is also a word 真剣 as a noun, but it means a real sword.
本気 (as a na-adjective) isn't used in the attributive form, i.e. 本気な isn't used. 真剣な is okay.
本気 tends to be used how powerful, 真剣 tends to be used how avoid any mistakes.
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?
Respostanearly same. いかのような順番です。 (weak)いい加減／適当に＜普通（neutral）＜真剣＜本気(strong)
-
Qual é a diferença entre 真剣 e 重大 ?
Resposta@piyawachk 真剣 は真面目と似た意味で、重大は 大変と似た意味です。 私は真剣に勉強に勤しむ 重大な問題について話し合う
-
Qual é a diferença entre 真剣 e 本気 ?
Resposta意味は一緒だと思いますが使い方がちょっと違います。 本気「で」勉強する 真剣「に」勉強する
-
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 e ガチ ?
Resposta少なくとも、後ろにつく助詞が異なります。 物事に本気「で」取り組む 物事に真剣「に」取り組む
-
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?
Resposta"真剣" means a real Japanese sword. Be imagining, that are felt that is Japanese sword touches your neck. So that means you have to do your bes...
-
Qual é a diferença entre 本音 e 本気 e 表向き e 建前 ?
Resposta本音 は 本心からの言葉。本当の気持ちで言う言葉。 예를들면 今日はお互い本音で話をしよう。 本気 は 真面目な心、真面目な気持ち、真剣な気持ち、 예를들면 本気で日本語を勉強する。
-
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?
Resposta意味はどちらも「遊びではない真面目な気持ち」という意味ですが、使い方が少し違います。 ★＋ 「やる（する）」「取り組む」 ・本気＋で 仕事に本気で取り組む。I engage in work seriously. 「本気にする」は、believe in, fall f...
-
Qual é a diferença entre 本気 e まじ ?
Resposta意味はほとんど同じかと思います。 『まじ』は会話で使うのが多く、少しカジュアルです。 『本気』は普通に使えます。
-
Qual é a diferença entre 本気 e 真剣 ?
Respostaうーん…難しい質問ですね…似ている言葉だと思いますが… ｢冗談(じょうだん: ふざけて言うこと)｣の反対が｢本気｣。｢冗談｣を含まない話や態度(たいど)が｢真剣｣だと思います(例: 将来の話など)。 例: A｢俺、明日家出(いえで)しようと思う｣ B｢本気？(本当に家出するの？...
-
Qual é a diferença entre 真剣 e 真摯 e 真面目 ?
Resposta真摯：まじめでひたむきな様子。 真剣：まじめ、本気。 どちらも同じ意味です。ただ、書き言葉では（ビジネス、個人の手紙など）「真剣」よりも「真摯」を使います。例としては「彼は常に物事に真摯に取り組みます。」
Similar questions
- Qual é a diferença entre 真剣 e まじめ ?
- 真剣に暮らし始めようと思います soa natural?
- Qual é a diferença entre 真剣 e 真面目 ?
Trending questions
- Qual é a diferença entre 幼女 e 少女 ?
- Qual é a diferença entre ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual é a diferença entre 取り替える e 取り換える ?
- Qual é a diferença entre 教室は椅子があります e 教室にいすがあります ?
- Qual é a diferença entre 猫がいます e 猫はいます ?
Newest Questions
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
