また日本社会の人間関係について質問をしたいんですけど。皆さんに知ってる通り日本社会に他人に迷惑をなるべくしない傾向がありそうで、この点について中国と大きい違いがあると思う。私達中国人はお互いちょっと迷惑を掛けてその過程で分かりあい友情が生み出すと信じてると思います、自分も欧米に留学してる中だが多分欧米の人もこう思う人も多いんだと思います．ある調査によると日本社会に内気の人が多いとか二十代三十代草食系や家籠りが随分多いとかそれが原因ですか？日本の人たちは迷惑をかけるということにどう考えてますか？

Question

また 日本社会の人間関係について 質問をしたいんですけど。皆さんに知ってる通り 日本社会に 他人に迷惑をなるべく しない傾向がありそうで、この点について 中国と 大きい違いがあると思う。私達中国人は お互い ちょっと迷惑を掛けて その過程で 分かりあい 友情が 生み出すと信じてると思います、自分も 欧米に留学してる中だが 多分 欧米の人も こう思う人も多いんだと 思います．ある調査によると 日本社会に 内気の人が多いとか 二十代 三十代 草食系や家籠りが 随分多いとか それが原因ですか？日本の人たちは 迷惑をかけるということに どう 考えてますか？

Takamura_san · Answer

多くの日本人にとって大切なのは、他人が自分をどう見ているかです。自分がどう感じているか、どういうことをしたいかは、しばしば最優先ではありません。もし自分を最優先とし、結果として周囲の人々を傷つけた場合、つまり迷惑をかけた場合、その評判は大きく傷つきます。学校や会社のように、簡単に変えることができない環境においては、評判を傷つけることは社会的な死を意味することもあります。

多くの日本人は決して社会を優先しているわけでありません。社会を大切にしているわけでもありません。彼らが大切にしているのは、日本という社会における、自分の評判です。こういう環境下では、人々は大きな希望を抱くことも、無謀に思える挑戦を試みることもできません。失敗は社会的な死だからです。

恐怖に耐えられなくなった場合、どうするのか。その答えが、草食系であり、引きこもりなのかもしれません。何も望まなければ失敗しないし、外に出なければ評判が傷つくこともありません。

What is most important for many Japanese people is that how other people regard them.How one person regards itself or what it wants to do is often not its first priority.If there is a man who gives the first priority to his purpose, and as a result, what he did causes others to be in trouble, of course, his reputation is stained.This is what many Japanese people fear most.If he studies at a school or works at a company which he can not change easily, his stained reputation sometimes means he is socially dead.

It is never that many Japanese people put their priority on the Japanese society, and it is also never that they care about where they belong to.What they are anxious for is - reputation, or how other regard them.Under this circumstances, it is difficult to have a bold aspiration and try something which is regarded as a big hurdle because failure means social death.

When one man can not endure fear that other regard him as futile, what will he do? Soushoku-kei and Hikikomori might be answers to this question.If he wants nothing, he never loses, and if he never goes out, no one hurts his reputation.

Takamura_san · Answer

What I wrote here is only my opinion, of course, and it might explain a small part of our society.What I did is to base one assumption on one premise.Others would have other opinions.

Takamura_san · Answer

@LudwigWang 
I have some friends who are descendants of Chinese migrants.When talking with them, I often find different tendency or preference from that of the Japanese.As you wrote, they seem to be more proactive and have persistent desires to explore not only for their wealth but also for their spirits of adventure.This is probably why China is growing rapidly and this is also probably why Japan is struggling with its stagnant economy and devastating demographic issues.

I should explain a little more why reputation is so important in Japanese society and why having stained reputation leads to social death.When someone makes a critical mistake and causes others to be in trouble, that person might no longer be a part of the society, simply eliminated socially.What the Japanese fear most is this isolation.Some Japanese can not abide being alone.If its friends, colleagues, relatives regard it as a part of the society, it might not commit suicide.

Anyway, it is impossible to change Japanese society instantly.I understand I have to wait for a considerably long time, or almost forever.This is why I spend most of my time in other countries and have my children attend international schools.I can't wait forever.

Ko_taro · Answer

若い人の中には迷惑をかけることを気にしない人もいます。
しかし、多くの場合は、他人に迷惑をかけることに対して申し訳なさや、罪悪感のようなものを感じていると思います。

iampikachu · Answer

草食系や引きこもりの人が増え始めたのは比較的最近なので、あまり関係ないかなと思います。

迷惑をかけないという考え方はかなり昔からあるのだと思います。

haco85 · Answer

親に「人に迷惑を掛けないように自分でできることは自分でしなさい。」と教えられました。

人にもよりますが、もし迷惑をかけてしまったら
凄い謝ったり、その分何かお返しをする人が多いと思います。

私は仲の良い友達には迷惑をかけてしまうことがあっても相手からも掛けられることもあるのでお互い様だよね、
と言って居ます。
その上で友情がうみ出ているのか、はわからないですが。

今タイに住んで居ますが、タイの方は迷惑をかけていることをお互いにあまり気にしない感じがします、もちろん人それぞれですがあまり引きずらない。

草食系や家籠りはゲームや漫画、インターネット、アダルトグッズの普及、女性の社会進出、不景気でデートに誘うお金がないなどなど色々原因はあると思うのでなんとも言えないですが

親の家で家籠りをする人は、人には迷惑をかけれないけど親には迷惑をかけていいってことになりますね。
最近は海外などに住んでインターネットで収入を得ながら籠る「外こもり」なる人も居ます。

中国人の方には草食系や家籠りの人は少ないんでしょうか？中国人はどうなのか知りたいです。

haco85 · Answer

@LudwigWang 中国の中でも地域差、民族差によって違うんですね、知れてよかったです、ありがとうございます☺︎

迷惑をかけないことが草食系や家籠りの原因になると思ったということは、
男女の恋愛の上で、相手の気持ちを打診する手段としてわざと迷惑をかける人は肉食系ということですかね??

それは既に恋愛中の男女の中での出来事になるので
そもそも草食系の人はそこまでのステップ(恋愛)に進まないのでそれ以前の問題かとも思います。

日本人にもこういうことをする人は居ます、要は相性の問題ですかね、人それぞれと言ってしまえばそれまでですが。

他人に対する依存心が強い人の方が恋愛にハマりやすい、相手を必要とする。
だから他人に迷惑をかけずに自分でなんでもする、相手との関係が簡素になり草食系になる、という因果関係はもしかしたらあるかと思います。

もちろん他にもたくさん原因はあると思うので理由の一つになるくらいかと思いますが。

現在晩婚化が進んだ背景には女性の社会進出やコンビニや外食産業などの普及で家事が楽になった、そもそも家庭を持つ必要性を感じなくなった人が多いことが理由の一つに挙げられると思います、

東京で長く一人暮らしをしている男性は自分でなんでもできて、お金もあって結婚に必要性を感じて居ないイメージがあります。

晩婚化と草食系はまた別の問題ですが、私の友人にも40歳過ぎても独身の男性が何人か居ますが、草食系ではないのですが結婚相手に求めるハードルが高過ぎて多分結婚出来ない、妥協するくらいなら一人で自由が良いと本人達も言って居ました。

lencru · Answer

程度の問題だと思います。

若い人の中には迷惑をかけることを気にしない人もいます。しかし、多くの場合は、他人に迷惑をかけることに対して申し訳なさや、罪悪感のようなものを感じていると思います。

程度の問題だと思います。

草食系や引きこもりの人が増え始めたのは比較的最近なので、あまり関係ないかなと思います。迷惑をかけないという考え方はかなり昔からあるのだと思います。

What I wrote here is only my opinion, of course, and it might explain a small part of our society.What I did is to base one assumption on one premise.Others would have other opinions.

若い人の中には迷惑をかけることを気にしない人もいます。
しかし、多くの場合は、他人に迷惑をかけることに対して申し訳なさや、罪悪感のようなものを感じていると思います。

草食系や引きこもりの人が増え始めたのは比較的最近なので、あまり関係ないかなと思います。

迷惑をかけないという考え方はかなり昔からあるのだと思います。