- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Castelhano (México)
I am very helped just by thinking someone care about me.
I'm trying to say ; 誰かが自分のことを気にかけてくれてると思うだけで、どれほど救われることか…。 soa natural?
I'm trying to say ; 誰かが自分のことを気にかけてくれてると思うだけで、どれほど救われることか…。 soa natural?
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
Maybe "Just by thinking that someone cares about me, I'm saved/rescued/helped." or "i'm saved just by thinking that someone is willing to care about me"
I think the 2nd sentence is better. Also, sorry but it was hard for me to understand the 2nd part of your Japanese sentence so i'm not sure if my translation is accurate.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglês (EUA)
Um pouco artificial
"I feel better just knowing that someone cares about me."
Or
"It helps to know that someone cares about me."
Neither are a direct translation, but I think they're probably what you are trying to express.
Was this answer helpful?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- I have been thinking to write regularly. At least, once in every other day, but thing doesn't go ...
- When saying "I don't think I'll be able to stop thinking about it", is Penny happy or unhappy? ...
- I've been thinking that Mariko was a rather quiet and even a bit meek type of woman. But somethin...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
