Question
Atualizado em
Deleted user
22 abr 2017
Pergunta sobre Chinês Simples (China)
不知（道）…多少/多（么）について。
例.从那时起，一天不知要从外地运来多少只羊，才能满足北京人的馋嘴呢！
この構文の意味と、例文の訳を教えてください。
不知（道）…多少/多（么）について。
例.从那时起，一天不知要从外地运来多少只羊，才能满足北京人的馋嘴呢！
この構文の意味と、例文の訳を教えてください。
例.从那时起，一天不知要从外地运来多少只羊，才能满足北京人的馋嘴呢！
この構文の意味と、例文の訳を教えてください。
Respostas
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Chinês Simples (China)
その時から、北京の食いしん坊達の食欲を満足するため、 一日に地方から運送して来る羊は数を数えないほど多い。
- Chinês Simples (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
どのくらい の意味です。
そのときから、１日ごとに他の場所から どのくらいの羊を輸送してくれて北京人を満足できます とわかりません。
Highly-rated answerer
- Chinês Simples (China)
不知（道）……多少/多(么)
あるものは多すぎて、感嘆の気持ちを表す表現です。
どのくらいが……わからない
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Related questions
-
中国語の単語は
前に主語があるときと
前に主語がないときの
意味が変わる単語が
非常に多くあるようです。
このような 意味が変わる
中国語の単語を教えてください。
(one exampl...
Resposta@economicgolf: ええと 分からないなぁ、もう一つの例を挙げてください
-
"义无反顾"是什么意思？能用这个成语给我造个句吗？
例文には日本語訳もつけていただけるとありがたいです！
Resposta义：道义 反顾：回头看 从道义上只有勇往直前，不能犹豫回顾 例：他义无反顾地跳进水里救了那个孩子 例文を日本語でどう訳すのがわかりません。义无反顾っていうのは日本語でできませんから、すみません！
-
请问“刚”这个词在什么情况下可以和“了”搭配？有不少语法书写着如果在一个句子里用“刚”这个词，就不用把“了”放在句子最后面。（例如：✅我刚到。❌我刚到了。）我想知道母语者对这种解释怎么想。
Resposta不一定，比如：我刚才吃过饭了，可以加“了”/ 我刚把饭吃完，不加“了”。比如：我刚开始看这部电视剧，不加“了”/ 我刚才把这部电影看完了，加“了”。所以，句子中用“刚才”或“刚刚”时句末才会加“了”，另外，加“了”代表动作完成有一段时间了，不加“了”代表动作已经开始还未完成或者动作...
-
想吃什么点什么。
想吃都少就吃都少。
のような文章を作るのが難しいです。（文法を理解するのも難しいです）
文法を理解したいので、このような文法で違う
例文をいくつか挙げてもらえませんか?
Resposta今天我请客，你想吃什么就点什么 今天我高兴，你想买多少买多少。 只有你喜欢，想要多少买多少。 只要你答应不和我分手，以后你说什么我做什么（つまり、什么都听你的） 不用特意去买菜了，你做什么我吃什么。 @miniribon:
-
O que significa 我去了北京 or 我去北京了
which is the correct? sometimes I saw 了 is used after a verb but...
RespostaHmmmm really subtle difference. They really sound 99% the same to me.
-
皆様、教えてください。
この例文 にある「给」の意味は何ですか？
这几天没看中文了，有些单词似乎给忘掉了.
（この数日、中国語を読んでないので、若干の単語はどうやらすっかり忘れてしまっ...
Resposta@kotohogiracco “被”と同じ意味で、日本語の「...れる・...られる」です。 でも、例文は「有些单词似乎被我给忘掉了。」だったら、感動的な気持ちを表します。
-
是はあらゆる場合で省略可能な文字だと思います。
日本語に訳した時に○○はとなるけど是を使わない例文が知りたいです。
省略可能ではなく是を使うとおかしくなるけど訳すと○○は、になる文をお願いします。
Resposta@p-yama おかしいですけど、“他是当爸爸了，但还是这么幼稚。（あの人は子供の父になったけど、まだこんなに幼稚ですね。）”なら自然です。 つまり、「……是……了，……」の場合にあっています。
-
how can I write a short sentence in chinese, what's the structure of the sentence ?
for example: ...
Resposta我吃了一个苹果。 我看到了一只猫。 我买了一双鞋子。 all example sentences you listed are past tense, and the subject is " I "
-
日本語では、「語りに語った」や「走りに走った」のように、動詞を重ねることで程度が大きいことを表す用法があります。
中国語では、動詞を重ねると「ちょっと～する」のように、程度を弱めることにな...
Resposta“就像年轻人谈论他们的兴趣爱好一样，我们聊了许久/聊得非常起劲。”
-
请问，“preaching to the choir”怎么用地道的汉语口语来表达？（这句话是个比喻，意思是对拥有同样观点的人热情地推进这个观点）
Resposta@Elliot2020 我这两天琢磨了一下，好像汉语中没有对各种场景里的 preach to the choir 都能替代的短语或说法，不过我可以试试举几个例子，让你了解我们在对应的情境下会说什么，希望对你有帮助。 这是我昨天问的问题：https://hinative.com/z...
Trending questions
- 将 wht character is it?
- 私はあなたに対して友情以上の感情はないけど、、 例えば仮に私があなたのことを男性として好きになって、あなたに告白してあなたにふられたとします。 その後あなたは以前と全く変わらず私に接することはで...
- XL 和 XXL的衣服 汉语怎么说？
- 明星「希林娜依高」的名字很特别。为什么名字这么长？姓在最后面呢？
- 绿茶婊 反差婊 意思一样吗
Newest Questions
- Can someone point out the main differences between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese?
- Alguém me faz um pix 🫶🏻🫶🏻🫶🏻kkkk pix solidariooo
Previous question/ Next question
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
