- Hebraico
-
Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Chinês Simples (China)
今更聞くのも何ですが、「よろしくお願いします」というのは、「よろしく」は何の副詞でしょうか。
自分の願う行為が、「よろしく」なされるか、それとも、相手からの扱いが「よろしく」なされるか、どちらに当たりますか。
パラフレーズすれば、前者は「できるだけ仲良くなろうという願いがありますが、それを優しく言いますから」、後者は「優しく扱っていただければと思います」と表現できそうですが、正しい方を教えていただけますか。（今考えてみるともしかして同時に両方の意味が重なるかもしれませんが。）
自分の願う行為が、「よろしく」なされるか、それとも、相手からの扱いが「よろしく」なされるか、どちらに当たりますか。
パラフレーズすれば、前者は「できるだけ仲良くなろうという願いがありますが、それを優しく言いますから」、後者は「優しく扱っていただければと思います」と表現できそうですが、正しい方を教えていただけますか。（今考えてみるともしかして同時に両方の意味が重なるかもしれませんが。）
- Japonês
後者の意味で使ってます。
ですか、よろしくの対象は明示できます。例えば
今後とも、我が社の製品をよろしくお願いします。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonês
以下のサイトに相手に便宜を図って欲しい時に使うとあります。
http://gogen-allguide.com/yo/yoroshiku.html
つまり、相手に何かして欲しい時に使います。
仲良くなって欲しいとか優しく扱って欲しいということは、この言葉を使う時に
特に意識しないと思います。
カジュアルに友人同士などが、「よろしく。」とだけ言ったりもします。
単に便宜を図って欲しいだけです(何かをして欲しい)。
自分の願う行為が、「よろしく」なされるということでいいと思います。
Was this answer helpful?
- Hebraico
僕も常々使っていますし、何となく分かっていたのですが、この間、文法上の構成が気になって疑問を持つようになりました。これでほっとしました。＾＾
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- 「今更だが、お誕生日おめでとう」は自然ですか？あいさつが遅い時は何と言いますか？ soa natural?
- 「今更だけど私モテ大好きだった同感しまくってたし華の高校生活も非モテ非リア充だったからな 」これはどういう意味ですか？
- 今更だけど昇進おめでとう！これからも頑張ってね！ soa natural?
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
- What do you say when someone sneezes. And how do you respond to that.
- Em portugal qual é a expressão mais corrente para dizer que alguém é bom de caráter? 1. Tem bo...
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
