Question

Atualizado em 20 abr 2023

LingLing1130

20 abr 2017

Japonês Quase Fluente
Coreano Quase Fluente
Chinês Tradicional (Hong Kong)

Francês (França)
Persa
Polaco

Pergunta sobre Polaco

Qual é a diferença entre lubię e podoba mi się ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

Respostas

ruzica

20 abr 2017

Polaco

when you say ,,lubię Cię" to someone, it doesn't mean a lot, it could be only collegue relationship. if you say ,,podobasz mi się" you mean that you like this person and you probably want to date with.

Was this answer helpful?

LingLing1130

20 abr 2017

Japonês Quase Fluente
Coreano Quase Fluente
Chinês Tradicional (Hong Kong)

How about if I want to say I like bread, I can't say podoba mi się chleb? :( it's very confusing...

olgsooon

20 abr 2017

Polaco
Inglês (EUA) Quase Fluente

"lubię"
you can like activities:
Lubię pływać- I like swimming
or person
Lubię cię- I like you
"podoba mi się"
you will say it when you talk about things
Podoba mi się ten obraz- I like this painting
or also to person, but it means that somebody is your crush

Was this answer helpful?

bunnybunny

20 abr 2017

Polaco

@LingLing1130 Podoba mi się means that you are attracted to something or somebody. Lubię means that you like to eat it for example.

Was this answer helpful?

ruzica

20 abr 2017

Polaco

@LingLing1130 yeah, you can't say ,,podoba mi się chleb". :) you can say ,,podoba mi się ten film" or ,,podoba mi się ta muzyka", it's maybe a little abstractive meaning (correct me if im wrong). podobać się is usually used while talking about emotions (not just finding something tasty - bread)

Was this answer helpful?

LingLing1130

20 abr 2017

Japonês Quase Fluente
Coreano Quase Fluente
Chinês Tradicional (Hong Kong)

So Podoba mi się means something more like attracted to or maybe should I say... affection?

bunnybunny

20 abr 2017

Polaco

@LingLing1130 Affection is something deeper I think. Closer to love. Podoba is just being attracted to something or someone because it's beautiful.

Was this answer helpful?

pmaz44

20 abr 2017

Polaco
Sueco Quase Fluente

@ruzica You are right. "Podoba mi się ta muzyka" or "...ten film" are correct.

Was this answer helpful?

LingLing1130

20 abr 2017

Japonês Quase Fluente
Coreano Quase Fluente
Chinês Tradicional (Hong Kong)

@bunnybunny bardzo dziękuje :) my teacher told me podoba mi się is more like "to please..." and I looked up on dictionary but found that podoba mi się simply means "like" so I'm so confused >_<

pmaz44

20 abr 2017

Polaco
Sueco Quase Fluente

@LingLing1130 Yes, it kinda means attracted to, but you use it when you talk about paintings, music, actors etc. If bread attracts you then sure you can say "podoba mi się ten chleb". It can both mean that you're in love with the bread or that you like the way it looks.

Was this answer helpful?

pmaz44

20 abr 2017

Polaco
Sueco Quase Fluente

@LingLing1130 And if you say "lubię ten chleb" it means that you like its taste.

Was this answer helpful?

LingLing1130

20 abr 2017

Japonês Quase Fluente
Coreano Quase Fluente
Chinês Tradicional (Hong Kong)

@olgsooon @ruzica @pmaz44 bardzo dziękuje guys!!! :D

Wercix

20 abr 2017

Polaco

Lubię jeść truskawki.
Lubię ten film.
Podoba mi się ten chłopak.
Podoba mi się ta sukienka.

Was this answer helpful?

zuzia44

20 abr 2017

Polaco

When you say lubię its mean like, i like ice-cream or i like her, but if you want to say that you like somebody but like oh she is pretty cool i want her as my girlfriend then you can say podoba mi się or you can use podoba mi się if you think that something is pretty.

Was this answer helpful?

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.

Registar

Partilhar esta questão

Copy URL

Qual é a diferença entre lubię e podoba mi się ?

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis

Qual é a diferença entre lubię e podoba mi się ?Podes indicar apenas respostas exemplo.

when you say ,,lubię Cię" to someone, it doesn't mean a lot, it could be only collegue relationship. if you say ,,podobasz mi się" you mean that you like this person and you probably want to date with.

"lubię" you can like activities:Lubię pływać- I like swimmingor personLubię cię- I like you"podoba mi się"you will say it when you talk about thingsPodoba mi się ten obraz- I like this paintingor also to person, but it means that somebody is your crush

@LingLing1130 Podoba mi się means that you are attracted to something or somebody. Lubię means that you like to eat it for example.

@LingLing1130 Affection is something deeper I think. Closer to love. Podoba is just being attracted to something or someone because it's beautiful.

@ruzica You are right. "Podoba mi się ta muzyka" or "...ten film" are correct.

@LingLing1130 Yes, it kinda means attracted to, but you use it when you talk about paintings, music, actors etc. If bread attracts you then sure you can say "podoba mi się ten chleb". It can both mean that you're in love with the bread or that you like the way it looks.

@LingLing1130 And if you say "lubię ten chleb" it means that you like its taste.

Lubię jeść truskawki.Lubię ten film.Podoba mi się ten chłopak.Podoba mi się ta sukienka.

When you say lubię its mean like, i like ice-cream or i like her, but if you want to say that you like somebody but like oh she is pretty cool i want her as my girlfriend then you can say podoba mi się or you can use podoba mi się if you think that something is pretty.

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

"lubię"
you can like activities:
Lubię pływać- I like swimming
or person
Lubię cię- I like you
"podoba mi się"
you will say it when you talk about things
Podoba mi się ten obraz- I like this painting
or also to person, but it means that somebody is your crush

Lubię jeść truskawki.
Lubię ten film.
Podoba mi się ten chłopak.
Podoba mi się ta sukienka.