- Neerlandês
- Inglês (EUA)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
-
Coreano
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Francês (França)
請問，'多一個不多，少一個不少' 是什麼意思？ 可以使用英文解釋嗎？謝謝。
- Chinês Tradicional (Taiwan)
It means "it is just enough."
Doesn't need it more or less.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chinês Tradicional (Taiwan)
- Neerlandês
- Inglês (EUA)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
- Neerlandês
- Inglês (EUA)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
In Western culture, when you no longer need more, you can simply say "No more".
In traditional Chinese culture, it can be a little rude to directly reply "No" to people offering you something. That's why for a very simple idea, comes this very long sentence.
But in modern Chinese, we barely use this long sentence. Actually, in modern Chinese, if you use this sentence, it can imply that "you have lost your patience or you do not care".
So now, just say "(足)夠了" or "夠多了". Avoid use this long sentence in real life.
Was this answer helpful?
- Neerlandês
- Inglês (EUA)
- Chinês Tradicional (Hong Kong) Quase Fluente
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
- 「啼笑皆非」怎麼用？可以說「覺得啼笑皆非」嗎 還是「令人啼笑皆非？」
- 我等等要來學習。 日本語にどう訳すのが自然でしょうか？ 特に等等と要の訳し方が分かりません。 我等等要來學習。 怎麼翻譯成日文就嗎？ 我特別不明白'等等'和'要'怎麼翻譯。
- 是故君子合諸天道：春禘秋嘗。 霜露既降，君子履之，必有凄愴之心，非其寒之謂也。 春，雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如將見之。 樂以迎來，哀以送往，故禘有樂而嘗無樂。 What d...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
